Тази страница е превод за удобство. Обвързващият текст е версията на английски език.
Пилот Mudravia — Условия за ползване
Настоящите Условия уреждат безплатен, ограничен във времето пилот. Те са умишлено кратки. Приложението за обработване на данни („Приложение 1“) е част от настоящите Условия и е достъпно при поискване на legal@mudravia.com.
Превод за удобство: настоящите Условия са съставени на английски език (версия на английски език). При противоречие предимство има версията на английски език (§14.3).
1. Кои сме ние
Услугата („Mudravia“ или „Услугата“) понастоящем се предоставя от Mukesh Mohanlal Rebari, едноличен търговец с местопребиваване в Индия („Доставчик“, „ние“). В процес на учредяване е естонско дружество с ограничена отговорност (OÜ); §11 урежда прехвърлянето на настоящия договор към него. Контакт: legal@mudravia.com. Нашият представител в Европейския съюз за целите на защитата на данните (чл. 27 от GDPR) е [Представител в ЕС — назначаването е в ход].
2. Пилотът
2.1 Услугата се предоставя безплатно като пилотна програма („Пилотът“). По настоящите Условия не възниква задължение за плащане.
2.2 Пилотът продължава до най-ранното от следните: а) 30 ноември 2026 г.; б) стартирането на платено абонаментно предложение, за което ще уведомим най-малко 30 дни предварително; или в) прекратяване съгласно §12.
2.3 В края на Пилота можете да сключите платен абонамент при предлаганите тогава условия или да прекратите използването на Услугата. Нищо в настоящите Условия не ви задължава да закупите каквото и да било.
3. Допустимост — само за стопанска употреба
Услугата се предлага изключително на предприятия и професионалисти (превозвачи, спедитори и техните служители), действащи в рамките на своята търговска или професионална дейност. Тя не се предлага на потребители. Вие потвърждавате, че лицето, което приема настоящите Условия, е упълномощено да обвърже клиентската организация („Клиентът“, „вие“).
4. Услугата
4.1 Услугата подпомага работните процеси с товарни документи, включително извличането на данни от транспортни документи и генерирането на испанския електронен документ за административен контрол („DeCA“) съгласно Resolución от 5 юни 2026 г. (BOE-A-2026-12784) и Ley 9/2025.
4.2 Вашата отговорност за регулаторните документи. Услугата е помощен инструмент. Автоматизираното извличане може да съдържа грешки. Вие трябва да проверите точността и пълнотата на всеки DeCA и на всеки друг генериран документ, преди да го използвате, и оставате единствено отговорни пред транспортните органи (включително при крайпътни проверки) за документите, които използвате. Доставчикът не е страна по вашите регулаторни задължения.
4.3 По време на Пилота можем да изменяме, спираме или прекратяваме функции на Услугата. Ще положим разумни усилия да уведомим за съществените промени.
5. Вашият профил и допустима употреба
5.1 Пазете идентификационните си данни поверителни; вие отговаряте за дейността под вашия профил.
5.2 Нямате право: да използвате Услугата незаконосъобразно; да качвате съдържание, което нямате право да обработвате; да се опитвате да нарушите сигурността или да получите достъп до данни на други наематели; да препродавате Услугата; или да я подлагате на автоматизирано натоварване извън нормалната употреба.
5.3 Вие гарантирате, че имате право да предоставяте личните данни, които качвате (шофьори, изпращачи, получатели), и че сте предоставили всички уведомления, изисквани от вас в качеството ви на администратор.
6. Защита на данните
6.1 По отношение на личните данни, които предоставяте на Услугата, вие сте администратор, а Доставчикът е ваш обработващ лични данни съгласно Приложение 1 (Приложение за обработване на данни), което е неразделна част от настоящите Условия.
6.2 По отношение на данните за регистрация на профил и данните от уебсайта Доставчикът е администратор, както е описано в Политиката за поверителност.
6.3 Всички лични данни се хостват и обработват в рамките на Европейския съюз. Никакви лични данни не се предават към Индия (вж. Приложение 1, §9).
7. Интелектуална собственост
7.1 Доставчикът запазва всички права върху Услугата и нейния софтуер. Вие получавате неизключителен, непрехвърляем лиценз да използвате Услугата за вътрешните си стопански цели по време на Пилота.
7.2 Вие запазвате всички права върху данните и документите, които качвате („Клиентски данни“). Обработваме Клиентските данни единствено за предоставяне на Услугата, съгласно Приложение 1. Не използваме Клиентски данни за обучение на модели.
8. Отказ от гаранции
Услугата се предоставя „както е“ и „както е налична“, без каквато и да е гаранция — без гаранция за точност, наличност, годност за определена цел или непрекъсната работа, в максималната допустима от закона степен. По време на Пилота не се прилагат нива на обслужване.
9. Отговорност
9.1 Тъй като Услугата е безплатна, общата съвкупна отговорност на Доставчика по настоящите Условия е ограничена до 100 €, в максималната допустима от приложимото право степен.
9.2 В същата степен Доставчикът не отговаря за косвени или последващи вреди, пропуснати ползи, загуба на стопанска дейност, нито за административни санкции, наложени ви от транспортни или други органи, включително санкции, произтичащи от грешки в генерирани документи, които не сте проверили съгласно §4.2.
9.3 Нищо в настоящите Условия не изключва и не ограничава отговорността за умисъл (dolo), предварителният отказ от която е нищожен съгласно чл. 1102 от испанския Граждански кодекс, нито за груба небрежност (culpa grave, приравнена на dolo от практиката на испанския Върховен съд по чл. 1102–1103 от ГК), нито за смърт или телесна повреда, причинени от небрежност, нито за отговорност, която не може законно да бъде изключена.
10. Обезщетяване
Вие ще обезщетите Доставчика срещу претенции на трети лица, произтичащи от Клиентски данни, които не сте имали право да обработвате, или от използване на Услугата от ваша страна в нарушение на §5.
11. Прехвърляне и новация към OÜ
11.1 Доставчикът възнамерява да учреди естонско дружество с ограничена отговорност (osaühing) и да прехвърли Услугата към него („Дружеството“).
11.2 Вие давате предварително съгласие за прехвърлянето на настоящия договор — всички права и задължения, включително Приложение 1 — от Доставчика към Дружеството, което поражда действие при писмено уведомление до вас (имейлът е достатъчен) с посочване на наименованието и регистрационния код на Дружеството. С това уведомление Дружеството замества Доставчика като ваша договорна страна и обработващ лични данни, без да е необходим допълнителен подпис. Уведомлението ще възпроизведе настоящите Условия или ще посочи промените.
11.3 Вие не можете да прехвърляте настоящия договор без наше съгласие, освен на правоприемник на вашата транспортна дейност.
12. Срок, прекратяване и смяна на доставчик
12.1 Можете да прекратите по всяко време с уведомление (имейлът е достатъчен), с незабавно действие. Ние можем да прекратим: а) с 15-дневно предизвестие без основание; или б) с незабавно действие при нарушение от ваша страна на §5 или когато законът го изисква.
12.2 В продължение на 30 дни след прекратяването или края на Пилота („Преходен период“) можете да експортирате Клиентските си данни чрез експорта в продукта или по писмено искане, безплатно, в структуриран, широко използван и машинночетим формат, а ние ще осигурим разумно съдействие при миграцията ви към друг доставчик или към собствени системи. След това изтриваме Клиентските данни съгласно Приложение 1, §11 (или първо ги връщаме, по ваш избор), с изключение на това, което законът ни задължава да запазим.
12.3 Смяна на доставчик (Регламент (ЕС) 2023/2854 — Акт за данните). Можете да преминете към друга услуга за обработване на данни или да изтриете данните си с предизвестие от най-много два месеца; по време на Пилота не се прилагат такси за прекратяване или за смяна на доставчик. Преходният период може да бъде удължен еднократно, когато миграцията е технически неосъществима в рамките на 30 дни, съгласно чл. 25, параграф 4 от Акта за данните. Категории данни, подлежащи на експортиране: всички Клиентски данни (качени документи, извлечени полета, генерирани документи и свързаните метаданни); формати на експорт: JSON/CSV, както и оригиналните файлове на документите [форматите да се потвърдят спрямо реализацията на експорта преди публикуване].
13. Промени в настоящите Условия
Можем да изменяме настоящите Условия с най-малко 15-дневно предизвестие. Ако възразите, вашето средство за защита е да прекратите съгласно §12 преди влизането на промяната в сила; продължаването на употребата след датата на влизане в сила представлява приемане. Промени, необходими за спазване на закона, могат да породят действие незабавно.
14. Общи разпоредби
14.1 Приложимо право: испанското право. Изключителна компетентност: съдилищата в Мадрид, освен когато императивни норми определят друга подсъдност.
14.2 Настоящите Условия заедно с Приложение 1 и Политиката за поверителност представляват цялото споразумение за Пилота. Ако някоя разпоредба е недействителна, останалите остават в сила.
14.3 Настоящите Условия са съставени на английски език; версията на български език е превод за удобство. При противоречие предимство има версията на английски език.