Aistriúchán áise is ea an leathanach seo. Is é an leagan Béarla an téacs ceangailteach.
Beartas Príobháideachta (Eatramhach — roimh chorprú)
1. Cé atá freagrach
Is é Mukesh Mohanlal Rebari, trádálaí aonair a chónaíonn san India ("muidne"), a oibríonn seirbhís Mudravia. Níl bunaíocht againn san AE; tá GDPR infheidhme orainn faoi Airteagal 3(2) toisc go dtairgimid an tseirbhís do ghnólachtaí sa Spáinn agus go bpróiseálaimid sonraí daoine atá san AE.
Ár n-ionadaí san AE (Airteagal 27 GDPR): [Ionadaí AE — ceapachán ar siúl; foilseofar anseo a ainm, a sheoladh sa Spáinn agus a sheoladh ríomhphoist]. Is féidir leat aon ábhar cosanta sonraí a chur faoi bhráid an ionadaí nó go díreach chugainne ag legal@mudravia.com.
Tá cuideachta Eastónach (OÜ) á corprú agus glacfaidh sí an tseirbhís chuici féin; cuirfear beartas eile in ionad an bheartais seo nuair a tharlóidh sin.
2. Dhá ról
- Is próiseálaí muid i leith na sonraí a uaslódálann d'eagraíocht chuig an ardán (sonraí tiománaithe, coinsíneachtaí, coinsíneoirí agus coinsínithe). Is í d'eagraíocht an rialaitheoir; rialaíonn an Iarscríbhinn Próiseála Sonraí a ghabhann leis na Téarmaí Seirbhíse an phróiseáil sin. Ba cheart iarratais ar chearta maidir leis na sonraí sin a chur chuig d'eagraíocht; tabharfaimid cúnamh di.
- Is rialaitheoir muid i leith na sonraí a bhfuil cur síos orthu sa bheartas seo: sonraí do chuntais agus sonraí an tsuímh ghréasáin agus úsáide.
3. Sonraí a phróiseálaimid mar rialaitheoir
| Sonraí | Cuspóir | Bunús dlí | Coinneáil |
|---|---|---|---|
| Ainm, ríomhphost, ról, eagraíocht (clárú) | Do chuntas a sholáthar agus a riar | Airteagal 6(1)(b) — conradh | Saolré an chuntais + 12 mhí |
| Sonraí fíordheimhnithe, IP, logaí rochtana | Slándáil, cosc ar mhí-úsáid | Airteagal 6(1)(f) — leas dlisteanach i slándáil na seirbhíse | 12 mhí |
| Comhfhreagras tacaíochta | Freagra a thabhairt ort | Airteagal 6(1)(b)/(f) | 24 mhí |
| Teiliméadracht earráidí teicniúla (d'fhéadfadh aitheantóirí úsáideoirí a bheith ann de thaisme) | Iontaofacht | Airteagal 6(1)(f) | 90 lá |
| Seoladh ríomhphoist, teanga, foinse atreoraithe (foirm iarratais phíolótaigh) | Teagmháil a dhéanamh leat faoin gclár píolótach | Airteagal 6(1)(a) — toiliú, tugtha ar an bhfoirm | Go dtí go dtarraingítear siar é, nó 12 mhí ón mbailiú |
Is féidir leat toiliú an iarratais phíolótaigh a tharraingt siar am ar bith trí scríobh chuig legal@mudravia.com; ní dhéanann an tarraingt siar difear do dhlíthiúlacht na próiseála roimhe sin.
Gan aon úsáid mhargaíochta gan toiliú ar leith. Gan aon chinnteoireacht uathoibrithe a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla aici. Ar an ardán ní shocraímid ach na fianáin atá fíor-riachtanach do logáil isteach agus do sheisiúin; socraíonn na leathanaigh mhargaíochta fianáin tomhais fógraíochta ach amháin má ghlacann tú leo (alt 4).
4. Fianáin agus tomhas fógraíochta
Tá tomhas comhshó Google Ads sna leathanaigh mhargaíochta (chlib AW-18436294638). Is é an t-aon chuspóir atá aige ná a insint dúinn cé na fógraí cuardaigh a spreagann duine chun rochtain phíolótach a iarraidh. Ní stóráiltear aon rud ar do ghléas, agus ní sheoltar aon aitheantóir, mura nglacann tú leis.
Ar do chéad chuairt, iarrann meirge ort glacadh leis nó é a dhiúltú, agus tugtar meáchan comhionann don dá rogha. Go dtí go nglacann tú leis, ritheann Modh Toilithe v2 Google le ad_storage, ad_user_data, ad_personalization agus analytics_storage socraithe go léir go diúltaithe: ní scríobhtar aon fhianán fógraíochta, agus tá gach rud a sheoltar chuig Google gan fhianán agus gan aon aitheantóir duitse.
| Stóráil | Cuspóir | Bunús dlí | Coinneáil |
|---|---|---|---|
mv_consent (stóráil áitiúil an bhrabhsálaí) | A chuimhneamh ar ghlac tú leis nó ar dhiúltaigh tú dó, ionas nach n-iarrfaimid arís | Fíor-riachtanach, agus dá bhrí sin díolmhaithe ó thoiliú faoin Art. 22.2 LSSI-CE | Go dtí go n-athraíonn tú do rogha nó go nglanann tú stóráil do bhrabhsálaí |
Fianáin Google Ads (_gcl_*) agus aitheantóir cliceála fógra gclid | Iarratas píolótach a chur i leith an fhógra ba chúis leis | Toiliú — Art. 22.2 LSSI-CE don stóráil, Art. 6(1)(a) GDPR don phróiseáil | Socraithe ag Google, suas le 90 lá |
Má ghlacann tú leis, is iad na sonraí a shroicheann Google ná do sheoladh IP, faisnéis faoin mbrabhsálaí agus faoin ngléas, an t-aitheantóir cliceála fógra, agus an fíoras agus an t-am a chuir tú isteach an fhoirm phíolótach. Ní sheolaimid riamh ábhar na foirme sin — ní do sheoladh ríomhphoist, ní d'ainm, ná d'eagraíocht. Ní choinnímid aon sonraí pearsanta ón tomhas seo muid féin; ní fheicimid ach comhréimeanna comhiomlána i gcomhéadan Google Ads.
Do thoiliú a tharraingt siar. Is féidir leat athsmaoineamh am ar bith, agus tá sé chomh héasca leis an toiliú a thabhairt sa chéad áit: úsáid Socruithe Fianán ag bun aon leathanaigh. Stopann an tarraingt siar an tomhas go léir amach anseo. Ní dhéanann sé difear do dhlíthiúlacht na próiseála a rinneadh sula ndearna tú é a tharraingt siar (Art. 7(3) GDPR).
Ár ról féin agus ról Google. Cinnimidne an tomhas seo a rith agus cén fáth; cinneann Google conas a fheidhmíonn an tseirbhís agus úsáideann sé na sonraí chun a chríoch féin freisin. Don chéim ina mbailítear sonraí i do bhrabhsálaí agus ina n-aistrítear chuig Google iad, feidhmímid muid féin agus Google mar chomhrialaitheoirí, ag leanúint réasúnaíocht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh in Fashion ID (C-40/17). I dtaobh gach rud a dhéanann Google leis na sonraí ina dhiaidh sin, is rialaitheoir neamhspleách é Google agus tá a bheartas príobháideachta féin i bhfeidhm. Is í an eintiteas conarthach d'fhógróirí sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch ná Google Ireland Limited.
5. Cá bhfuil na sonraí, agus aistrithe
Óstáiltear na sonraí pearsanta go léir san AE (Hetzner, Falkenstein, an Ghearmáin). Ritheann an bhaint sonraí ó cháipéisí le hintleacht shaorga féin-óstáilte ar an mbonneagar AE sin — ní fhaigheann aon soláthraí intleachta saorga néil do chuid sonraí.
Ní stóráiltear ná ní easpórtáiltear aon sonraí pearsanta chuig an India. Cé go gcónaíonn an t-oibreoir san India, tarlaíonn an stóráil agus an phróiseáil go léir ar bhonneagar AE, agus ní tharlaíonn rochtain riaracháin ar shonraí pearsanta amha ach amháin trí nós imeachta éigeandála teoranta in am agus logáilte a chuirtear i gcrích tríd an mbonneagar AE, gan aon easpórtáil sonraí. Má athraíonn ár láithreacha próiseála riamh, cuirfimid na cosaintí cuí faoi Chaibidil V de GDPR (Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha) i bhfeidhm agus déanfaimid an beartas seo a nuashonrú ar dtús.
Is é an tomhas fógraíochta an t-aon eisceacht amháin. Más rud é, agus más rud é amháin, go nglacann tú le fianáin fógraíochta (alt 4), sroicheann sonraí Google LLC sna Stáit Aontaithe. Braitheann an t-aistriú sin ar chinneadh leordhóthanachta an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Creat Príobháideachta Sonraí AE-SAM (Implementing Decision (EU) 2023/1795 an 10 Iúil 2023), faoina bhfuil Google LLC deimhnithe, agus Clásail Chonarthacha Chaighdeánacha Google i bhfeidhm ina theannta sin. Dhaingnigh an Chúirt Ghinearálta an cinneadh sin an 3 Meán Fómhair 2025 (T-553/23) agus tá achomharc ar feitheamh os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (C-703/25 P). Dá gcuirfí ar neamhní an cinneadh, chuirfimis an tomhas fógraíochta ar fionraí seachas leanúint ar aghaidh ar bhonn amhrasach. Ní bhaineann an eisceacht seo le sonraí an ardáin, a fhanann san AE.
6. Faighteoirí
Fophróiseálaithe: soláthraithe óstála, seachadta ríomhphoist agus monatóireachta, iad go léir bunaithe san AE; tá an liosta reatha ar fáil ach é a iarraidh ag legal@mudravia.com. Ní dhíoltar sonraí; ní nochtar d'údaráis iad ach amháin nuair a éilíonn an dlí é.
7. Do chearta
Rochtain, ceartú, léirscriosadh, srianadh, iniomparthacht agus agóid (Airteagail 15–21 GDPR). Scríobh chuig legal@mudravia.com nó chuig an ionadaí AE; freagraímid laistigh de mhí amháin. Le linn an phíolóta, comhlíontar iarratais de láimh.
Is féidir leat gearán a dhéanamh le húdarás maoirseachta — don Spáinn, an AEPD (www.aepd.es).
8. Athruithe
Tabharfar fógra faoi athruithe ábhartha trí ríomhphost nó laistigh den táirge 15 lá ar a laghad sula dtiocfaidh siad i bhfeidhm. Athróidh céannacht an rialaitheora go dtí an chuideachta Eastónach ar a corprú (féach Téarmaí §11); ní dhéantar difear do do chuid ceart.