Aistriúchán áise is ea an leathanach seo. Is é an leagan Béarla an téacs ceangailteach.
Píolóta Mudravia — Téarmaí Seirbhíse
Rialaíonn na Téarmaí seo píolóta saor in aisce atá teoranta in am. Tá siad gearr d'aon ghnó. Is cuid de na Téarmaí seo an Iarscríbhinn Próiseála Sonraí ("Iarscríbhinn 1") agus tá sí ar fáil ach í a iarraidh ag legal@mudravia.com.
Aistriúchán áise: tá na Téarmaí seo dréachtaithe i mBéarla (leagan Béarla). I gcás coinbhleachta, is ag an leagan Béarla atá an forlámhas (§14.3).
1. Cé muid féin
Is é Mukesh Mohanlal Rebari, trádálaí aonair a chónaíonn san India ("an Soláthraí", "muidne"), a sholáthraíonn an tseirbhís ("Mudravia" nó an "tSeirbhís") faoi láthair. Tá cuideachta phríobháideach theoranta Eastónach (OÜ) á bunú; rialaíonn §11 aistriú an chomhaontaithe seo chuici. Teagmháil: legal@mudravia.com. Is é [Ionadaí AE — ceapachán ar siúl] ár n-ionadaí san Aontas Eorpach chun críocha cosanta sonraí (Airteagal 27 GDPR).
2. An Píolóta
2.1 Soláthraítear an tSeirbhís saor in aisce mar chlár píolótach (an "Píolóta"). Ní eascraíonn aon oibleagáid íocaíochta faoi na Téarmaí seo.
2.2 Leanann an Píolóta go dtí an ceann is luaithe díobh seo: (a) an 30 Samhain 2026; (b) seoladh tairisceana síntiúis íoctha, a dtabharfaimid fógra 30 lá ar a laghad ina leith; nó (c) foirceannadh faoi §12.
2.3 Ag deireadh an Phíolóta is féidir leat síntiús íoctha a thógáil ar na téarmaí a bheidh á dtairiscint an tráth sin, nó éirí as an tSeirbhís a úsáid. Ní chuireann aon ní sna Téarmaí seo iallach ort aon rud a cheannach.
3. Incháilitheacht — úsáid ghnó amháin
Tairgtear an tSeirbhís do ghnólachtaí agus do dhaoine gairmiúla amháin (oibreoirí iompair, coimisinéirí lasta agus a bhfoireann) atá ag feidhmiú laistigh dá dtrádáil nó dá ngairm. Ní thairgtear do thomhaltóirí í. Deimhníonn tú go bhfuil an duine a ghlacann leis na Téarmaí seo údaraithe an eagraíocht chustaiméara (an "Custaiméir", "tusa") a cheangal.
4. An tSeirbhís
4.1 Tugann an tSeirbhís cúnamh le sreafaí oibre cáipéisíochta lasta, lena n-áirítear sonraí a bhaint as cáipéisí iompair agus an cháipéis leictreonach Spáinneach rialaithe riaracháin ("DeCA") a chruthú faoin Resolución an 5 Meitheamh 2026 (BOE-A-2026-12784) agus faoin Ley 9/2025.
4.2 Do fhreagracht as cáipéisí rialála. Uirlis chúnaimh is ea an tSeirbhís. Is féidir earráidí a bheith i mbaint uathoibrithe sonraí. Ní mór duit cruinneas agus iomláine gach DeCA agus gach cáipéise eile a chruthaítear a fhíorú sula n-úsáidfidh tú í, agus fanann tú i d'aonar freagrach os comhair na n-údarás iompair (lena n-áirítear ag seiceálacha ar thaobh an bhóthair) as na cáipéisí a úsáideann tú. Ní páirtí é an Soláthraí i do chuid oibleagáidí rialála.
4.3 Féadfaimid gnéithe den tSeirbhís a athrú, a chur ar fionraí nó a scor le linn an Phíolóta. Déanfaimid iarrachtaí réasúnta fógra a thabhairt faoi athruithe ábhartha.
5. Do chuntas agus úsáid inghlactha
5.1 Coinnigh do dhintiúir faoi rún; tá tú freagrach as gníomhaíocht faoi do chuntas.
5.2 Ní mór duit gan: an tSeirbhís a úsáid go neamhdhleathach; ábhar a uaslódáil nach bhfuil aon cheart agat é a phróiseáil; iarracht a dhéanamh an tslándáil a shárú nó teacht ar shonraí tionóntaí eile; an tSeirbhís a athdhíol; ná lód uathoibrithe lasmuigh de ghnáthúsáid a chur uirthi.
5.3 Barántaíonn tú go bhfuil tú i dteideal na sonraí pearsanta a uaslódálann tú a chur isteach (tiománaithe, coinsíneoirí, coinsínithe) agus go bhfuil aon fhógraí atá riachtanach uaitse mar rialaitheoir tugtha agat.
6. Cosaint sonraí
6.1 I gcás sonraí pearsanta a chuireann tú isteach sa tSeirbhís, is tusa an rialaitheoir agus is é an Soláthraí do phróiseálaí faoi Iarscríbhinn 1 (an Iarscríbhinn Próiseála Sonraí), atá corpraithe sna Téarmaí seo.
6.2 I gcás sonraí cláraithe cuntais agus sonraí an tsuímh ghréasáin, is é an Soláthraí an rialaitheoir mar a bhfuil cur síos air sa Bheartas Príobháideachta.
6.3 Óstáiltear agus próiseáiltear na sonraí pearsanta go léir laistigh den Aontas Eorpach. Ní aistrítear aon sonraí pearsanta chuig an India (féach Iarscríbhinn 1, §9).
7. Maoin intleachtúil
7.1 Coinníonn an Soláthraí gach ceart sa tSeirbhís agus ina bogearraí. Faigheann tú ceadúnas neamheisiach neamh-inaistrithe chun an tSeirbhís a úsáid chun do chuspóirí gnó inmheánacha le linn an Phíolóta.
7.2 Coinníonn tú gach ceart sna sonraí agus sna cáipéisí a uaslódálann tú ("Sonraí an Chustaiméara"). Ní phróiseálaimid Sonraí an Chustaiméara ach chun an tSeirbhís a sholáthar, de réir Iarscríbhinn 1. Ní úsáidimid Sonraí an Chustaiméara chun samhlacha a oiliúint.
8. Séanadh baránta
Soláthraítear an tSeirbhís "mar atá" agus "mar atá ar fáil", gan baránta d'aon chineál — gan baránta cruinnis, infhaighteachta, oiriúnachta chun críche ar leith, ná oibríochta gan bhriseadh, a mhéid is mó a cheadaíonn an dlí. Ní bhaineann aon leibhéil seirbhíse leis le linn an Phíolóta.
9. Dliteanas
9.1 Ós rud é go bhfuil an tSeirbhís saor in aisce, tá dliteanas iomlán comhiomlán an tSoláthraí faoi na Téarmaí seo teoranta do €100, a mhéid is mó a cheadaíonn an dlí is infheidhme.
9.2 A mhéid céanna, níl an Soláthraí faoi dhliteanas i leith caillteanais indírigh nó iarmhartaigh, caillteanais brabúis, caillteanais gnó, ná smachtbhannaí riaracháin a fhorchuireann údaráis iompair nó údaráis eile ort, lena n-áirítear smachtbhannaí a eascraíonn as earráidí i gcáipéisí a cruthaíodh agus nár fhíoraigh tú de réir §4.2.
9.3 Ní eisiann ná ní theorannaíonn aon ní sna Téarmaí seo dliteanas i leith mí-iompair thoiliúil (dolo), ar neamhní an tarscaoileadh roimh ré ina leith faoi Airteagal 1102 de Chód Sibhialta na Spáinne, ná i leith mórfhaillí (culpa grave, a shamhlaítear le dolo i gcásdlí Chúirt Uachtarach na Spáinne faoi Airteagail 1102–1103 CC), ná i leith báis nó díobhála pearsanta de dheasca faillí, ná i leith aon dliteanais nach féidir a eisiamh go dlíthiúil.
10. Slánaíocht
Slánóidh tú an Soláthraí i gcoinne éileamh ó thríú páirtithe a eascraíonn as Sonraí Custaiméara nach raibh aon cheart agat iad a phróiseáil, nó as an úsáid a bhain tú as an tSeirbhís de shárú ar §5.
11. Sannadh agus nuachonrú chuig an OÜ
11.1 Tá sé beartaithe ag an Soláthraí cuideachta phríobháideach theoranta Eastónach (osaühing) a chorprú agus an tSeirbhís a aistriú chuici (an "Chuideachta").
11.2 Toilíonn tú roimh ré le haistriú an chomhaontaithe seo — gach ceart agus oibleagáid, lena n-áirítear Iarscríbhinn 1 — ón Soláthraí chuig an gCuideachta, le héifeacht ar fhógra scríofa chugat (is leor ríomhphost) a shainaithníonn an Chuideachta de réir ainm agus cóid chláraithe. Ar an bhfógra sin tagann an Chuideachta in ionad an tSoláthraí mar do pháirtí conartha agus mar phróiseálaí, gan aon síniú eile. Athdhearbhóidh an fógra na Téarmaí seo nó luafaidh sé na hathruithe.
11.3 Ní fhéadfaidh tú an comhaontú seo a shannadh gan ár dtoiliú, ach amháin chuig comharba ar do ghnó iompair.
12. Téarma, foirceannadh agus aistriú soláthraí
12.1 Is féidir leat foirceannadh am ar bith le fógra (is leor ríomhphost), le héifeacht láithreach. Is féidir linne foirceannadh: (a) le fógra 15 lá ar chúiseanna áise; nó (b) le héifeacht láithreach mar gheall ar shárú uaitse ar §5 nó nuair a éilíonn an dlí é.
12.2 Ar feadh 30 lá tar éis foirceanta nó deireadh an Phíolóta (an "Tréimhse Aistrithe"), is féidir leat Sonraí an Chustaiméara a easpórtáil tríd an easpórtáil sa táirge nó ar iarratas scríofa, saor in aisce, i bhformáid struchtúrtha, a úsáidtear go coitianta agus atá inléite ag meaisín, agus cuirfimid cúnamh réasúnta ar fáil le do aistriú chuig soláthraí eile nó chuig córais ar an láithreán. Ina dhiaidh sin scriosaimid Sonraí an Chustaiméara de réir Iarscríbhinn 1, §11 (nó cuirimid ar ais ar dtús iad, ar do rogha), seachas an méid a éilíonn an dlí orainn a choinneáil.
12.3 Aistriú soláthraí (Rialachán (AE) 2023/2854 — an tAcht um Shonraí). Is féidir leat aistriú chuig seirbhís próiseála sonraí eile nó do chuid sonraí a scriosadh le fógra dhá mhí ar a mhéad; le linn an Phíolóta níl aon táille foirceanta ná táille aistrithe i bhfeidhm. Féadfar an Tréimhse Aistrithe a shíneadh uair amháin nuair nach féidir an t-aistriú a dhéanamh go teicniúil laistigh de 30 lá, de réir Airteagal 25(4) den Acht um Shonraí. Catagóirí sonraí is féidir a easpórtáil: Sonraí an Chustaiméara go léir (cáipéisí uaslódáilte, réimsí bainte, cáipéisí cruthaithe agus meiteashonraí gaolmhara); formáidí easpórtála: JSON/CSV móide na comhaid cháipéise bhunaidh [deimhnigh na formáidí i gcomparáid le cur i bhfeidhm na heaspórtála roimh fhoilsiú].
13. Athruithe ar na Téarmaí seo
Féadfaimid na Téarmaí seo a leasú le fógra 15 lá ar a laghad. Má chuireann tú ina gcoinne, is é do leigheas foirceannadh faoi §12 sula dtiocfaidh an t-athrú i bhfeidhm; is ionann úsáid leanúnach tar éis an dáta éifeachta agus glacadh leis. Féadfaidh athruithe atá riachtanach chun an dlí a chomhlíonadh teacht i bhfeidhm láithreach.
14. Ginearálta
14.1 Dlí rialaithe: dlí na Spáinne. Dlínse eisiach: cúirteanna Mhaidrid, ach amháin i gcás ina dtugann rialacha sainordaitheacha fóram eile.
14.2 Is iad na Téarmaí seo mar aon le hIarscríbhinn 1 agus an Beartas Príobháideachta an comhaontú iomlán don Phíolóta. Má tá foráil neamhbhailí, seasann an chuid eile.
14.3 Tá na Téarmaí seo dréachtaithe i mBéarla; aistriúchán áise is ea an leagan Gaeilge seo. I gcás coinbhleachta, is ag an leagan Béarla atá an forlámhas.