Šis puslapis yra vertimas patogumui. Įpareigojantis tekstas yra versija anglų kalba.
Mudravia pilotas — paslaugų teikimo sąlygos
Šios Sąlygos reglamentuoja nemokamą, terminuotą pilotą. Jos sąmoningai trumpos. Duomenų tvarkymo priedas („1 priedas“) yra šių Sąlygų dalis ir pateikiamas paprašius adresu legal@mudravia.com.
1. Kas mes esame
Paslaugą („Mudravia“ arba „Paslauga“) šiuo metu teikia Mukesh Mohanlal Rebari, Indijoje gyvenantis individualiai dirbantis verslininkas („Teikėjas“, „mes“). Steigiama Estijos uždaroji akcinė bendrovė (OÜ); 11 § reglamentuoja šios sutarties perleidimą jai. Kontaktai: legal@mudravia.com. Mūsų atstovas Europos Sąjungoje duomenų apsaugos tikslais (GDPR 27 straipsnis) yra [ES atstovas — skyrimas vyksta].
2. Pilotas
2.1 Paslauga teikiama nemokamai kaip piloto programa („Pilotas“). Iš šių Sąlygų nekyla jokios mokėjimo prievolės.
2.2 Pilotas trunka iki anksčiausio iš šių įvykių: a) 2026 m. lapkričio 30 d.; b) mokamos prenumeratos pasiūlymo paleidimo, apie kurį pranešime ne vėliau kaip prieš 30 dienų; arba c) nutraukimo pagal 12 §.
2.3 Pilotui pasibaigus galite arba sudaryti mokamą prenumeratą tuomet siūlomomis sąlygomis, arba nustoti naudotis Paslauga. Jokia šių Sąlygų nuostata neįpareigoja jūsų nieko pirkti.
3. Tinkamumas — tik verslo naudojimui
Paslauga siūloma tik įmonėms ir profesionalams (vežėjams, krovinių ekspeditoriams ir jų darbuotojams), veikiantiems savo prekybos ar profesinės veiklos ribose. Ji nesiūloma vartotojams. Patvirtinate, kad šias Sąlygas priimantis asmuo turi teisę įpareigoti kliento organizaciją („Klientas“, „jūs“).
4. Paslauga
4.1 Paslauga padeda tvarkyti krovinių dokumentų darbo eigą, įskaitant duomenų nuskaitymą iš vežimo dokumentų ir Ispanijos elektroninio administracinės kontrolės dokumento („DeCA“) parengimą pagal 2026 m. birželio 5 d. Resolución (BOE-A-2026-12784) ir Ley 9/2025.
4.2 Jūsų atsakomybė už reglamentuojamus dokumentus. Paslauga yra pagalbinė priemonė. Automatinis nuskaitymas gali turėti klaidų. Prieš naudodami privalote patikrinti kiekvieno DeCA ir kiekvieno kito parengto dokumento tikslumą ir išsamumą, ir jūs išliekate vieninteliu atsakingu prieš transporto institucijas, įskaitant patikras kelyje, už dokumentus, kuriuos naudojate. Teikėjas nėra jūsų reglamentavimo prievolių šalis.
4.3 Piloto metu galime keisti, sustabdyti arba nutraukti Paslaugos funkcijas. Dėsime pagrįstas pastangas pranešti apie esminius pakeitimus.
5. Jūsų paskyra ir leistinas naudojimas
5.1 Saugokite prisijungimo duomenis; esate atsakingas už veiklą savo paskyroje.
5.2 Jūs negalite: naudoti Paslaugos neteisėtai; įkelti turinio, kurio neturite teisės tvarkyti; bandyti pažeisti saugumo priemones ar pasiekti kitų klientų duomenis; perparduoti Paslaugos; arba apkrauti jos automatizuotai už įprasto naudojimo ribų.
5.3 Garantuojate, kad turite teisę pateikti įkeliamus asmens duomenis (vairuotojų, siuntėjų, gavėjų) ir kad pateikėte visus pranešimus, kurių iš jūsų kaip duomenų valdytojo reikalaujama.
6. Duomenų apsauga
6.1 Asmens duomenų, kuriuos pateikiate Paslaugai, atžvilgiu jūs esate duomenų valdytojas, o Teikėjas yra jūsų duomenų tvarkytojas pagal 1 priedą (Duomenų tvarkymo priedas), kuris yra įtrauktas į šias Sąlygas.
6.2 Paskyros registracijos ir svetainės duomenų atžvilgiu duomenų valdytojas yra Teikėjas, kaip aprašyta Privatumo politikoje.
6.3 Visi asmens duomenys talpinami ir tvarkomi Europos Sąjungoje. Asmens duomenys neperduodami į Indiją (žr. 1 priedo 9 §).
7. Intelektinė nuosavybė
7.1 Teikėjas išsaugo visas teises į Paslaugą ir jos programinę įrangą. Jūs gaunate neišimtinę, neperleidžiamą licenciją naudoti Paslaugą savo vidiniams verslo tikslams Piloto metu.
7.2 Jūs išsaugote visas teises į įkeliamus duomenis ir dokumentus („Kliento duomenys“). Kliento duomenis tvarkome tik Paslaugai teikti, pagal 1 priedą. Kliento duomenų modeliams mokyti nenaudojame.
8. Garantijų atsisakymas
Paslauga teikiama „tokia, kokia yra“ ir „kokia prieinama“, be jokių garantijų — be tikslumo, prieinamumo, tinkamumo konkrečiam tikslui ar nepertraukiamo veikimo garantijos, didžiausia įstatymų leidžiama apimtimi. Piloto metu jokie paslaugos lygiai netaikomi.
9. Atsakomybė
9.1 Kadangi Paslauga nemokama, bendra Teikėjo atsakomybė pagal šias Sąlygas ribojama 100 € suma, didžiausia taikytinų teisės aktų leidžiama apimtimi.
9.2 Ta pačia apimtimi Teikėjas neatsako už netiesioginius ar išvestinius nuostolius, negautą pelną, verslo praradimą ar administracines sankcijas, kurias jums skiria transporto ar kitos institucijos, įskaitant sankcijas, kylančias dėl klaidų parengtuose dokumentuose, kurių nepatikrinote pagal 4.2 punktą.
9.3 Jokia šių Sąlygų nuostata nepašalina ir neriboja atsakomybės už tyčinius veiksmus (dolo), kurių išankstinis atsisakymas pagal Ispanijos civilinio kodekso 1102 straipsnį negalioja, ar už didelį neatsargumą (culpa grave, kurį Ispanijos Aukščiausiojo Teismo praktika pagal civilinio kodekso 1102–1103 straipsnius prilygina dolo), už mirtį ar kūno sužalojimą dėl neatsargumo, taip pat jokios atsakomybės, kurios teisėtai negalima pašalinti.
10. Žalos atlyginimas
Jūs atlyginsite Teikėjui trečiųjų šalių reikalavimus, kylančius dėl Kliento duomenų, kurių neturėjote teisės tvarkyti, arba dėl Paslaugos naudojimo pažeidžiant 5 §.
11. Sutarties perleidimas OÜ
11.1 Teikėjas ketina įsteigti Estijos uždarąją akcinę bendrovę (osaühing) ir perduoti jai Paslaugą („Bendrovė“).
11.2 Jūs iš anksto sutinkate, kad ši sutartis — visos teisės ir pareigos, įskaitant 1 priedą — būtų perleista iš Teikėjo Bendrovei; perleidimas įsigalioja jums įteikus rašytinį pranešimą (pakanka el. laiško), kuriame Bendrovė nurodoma pavadinimu ir registracijos kodu. Tuo pranešimu Bendrovė pakeičia Teikėją kaip jūsų sutarties šalį ir duomenų tvarkytoją be jokio papildomo parašo. Pranešime bus pakartotos šios Sąlygos arba nurodyti pakeitimai.
11.3 Jūs negalite perleisti šios sutarties be mūsų sutikimo, išskyrus savo vežimo verslo teisių perėmėjui.
12. Terminas, nutraukimas ir perėjimas
12.1 Galite nutraukti bet kada pranešę (pakanka el. laiško), nedelsiant. Mes galime nutraukti: a) prieš 15 dienų pranešę, be priežasties; arba b) nedelsiant dėl jūsų 5 § pažeidimo arba kai to reikalauja teisės aktai.
12.2 30 dienų po nutraukimo ar Piloto pabaigos („Pereinamasis laikotarpis“) galite eksportuoti savo Kliento duomenis naudodamiesi produkte esančiu eksportu arba pateikę rašytinį prašymą, nemokamai, susistemintu, įprastai naudojamu ir kompiuterio skaitomu formatu, o mes suteiksime pagrįstą pagalbą jums migruojant pas kitą teikėją arba į vidines sistemas. Vėliau Kliento duomenis ištriname pagal 1 priedo 11 § (arba jūsų pasirinkimu pirma juos grąžiname), išskyrus tai, ką privalome saugoti pagal teisės aktus.
12.3 Perėjimas (Reglamentas (ES) 2023/2854 — Duomenų aktas). Galite pereiti prie kitos duomenų tvarkymo paslaugos arba ištrinti savo duomenis, pranešę ne vėliau kaip prieš du mėnesius; Piloto metu netaikomas joks nutraukimo ar perėjimo mokestis. Pereinamasis laikotarpis gali būti vieną kartą pratęstas, jei migracija per 30 dienų techniškai neįmanoma, pagal Duomenų akto 25 straipsnio 4 dalį. Eksportuojamų duomenų kategorijos: visi Kliento duomenys (įkelti dokumentai, nuskaityti laukai, parengti dokumentai ir susiję metaduomenys); eksporto formatai: JSON/CSV bei originalūs dokumentų failai [prieš paskelbiant patvirtinti formatus pagal faktinį eksporto įgyvendinimą].
13. Šių Sąlygų pakeitimai
Galime keisti šias Sąlygas pranešę ne vėliau kaip prieš 15 dienų. Jei prieštaraujate, jūsų teisių gynimo priemonė — nutraukti sutartį pagal 12 § prieš pakeitimui įsigaliojant; tolesnis naudojimasis po įsigaliojimo dienos laikomas sutikimu. Pakeitimai, būtini teisės aktų laikymuisi, gali įsigalioti nedelsiant.
14. Bendrosios nuostatos
14.1 Taikytina teisė: Ispanijos teisė. Išimtinė jurisdikcija: Madrido teismai, išskyrus atvejus, kai imperatyvios normos nustato kitą teismą.
14.2 Šios Sąlygos kartu su 1 priedu ir Privatumo politika sudaro visą susitarimą dėl Piloto. Jei kuri nors nuostata negalioja, likusios lieka galioti.
14.3 Šios Sąlygos parengtos anglų kalba; tekstas lietuvių kalba yra vertimas patogumui. Esant neatitikimui, viršenybę turi versija anglų kalba.