Tato stránka je pracovní překlad. Závazným zněním je anglická verze.
Pilot Mudravia — Podmínky služby
Tyto Podmínky upravují bezplatný, časově omezený pilot. Jsou záměrně krátké. Příloha o zpracování osobních údajů („Příloha 1“) tvoří součást těchto Podmínek a je k dispozici na vyžádání na legal@mudravia.com.
1. Kdo jsme
Službu („Mudravia“ nebo „Služba“) aktuálně poskytuje Mukesh Mohanlal Rebari, podnikající fyzická osoba s bydlištěm v Indii („Poskytovatel“, „my“). Probíhá založení estonské společnosti s ručením omezeným (OÜ); §11 upravuje převod této smlouvy na ni. Kontakt: legal@mudravia.com. Naším zástupcem v Evropské unii pro účely ochrany osobních údajů (čl. 27 GDPR) je [Zástupce v EU — jmenování probíhá].
2. Pilot
2.1 Služba je poskytována bezplatně jako pilotní program („Pilot“). Z těchto Podmínek nevzniká žádná platební povinnost.
2.2 Pilot běží do toho, co nastane dříve: (a) 30. listopadu 2026; (b) spuštění placené předplatné nabídky, o němž dáme vědět nejméně 30 dní předem; nebo (c) ukončení podle §12.
2.3 Po skončení Pilotu můžete buď uzavřít placené předplatné za tehdy nabízených podmínek, nebo Službu přestat používat. Nic v těchto Podmínkách vás nezavazuje cokoli koupit.
3. Způsobilost — pouze podnikatelské využití
Služba se nabízí výhradně podnikatelům a profesionálům (dopravcům, zasílatelům a jejich zaměstnancům) jednajícím v rámci své obchodní nebo profesní činnosti. Spotřebitelům nabízena není. Potvrzujete, že osoba přijímající tyto Podmínky je oprávněna zavázat zákaznickou organizaci („Zákazník“, „vy“).
4. Služba
4.1 Služba pomáhá s oběhem přepravních dokladů, včetně vytěžování dat z přepravních dokumentů a generování španělského elektronického dokladu správní kontroly („DeCA“) podle Resolución ze dne 5. června 2026 (BOE-A-2026-12784) a Ley 9/2025.
4.2 Vaše odpovědnost za regulatorní doklady. Služba je pomocným nástrojem. Automatizované vytěžování může obsahovat chyby. Před použitím musíte ověřit správnost a úplnost každého DeCA i každého dalšího vygenerovaného dokladu a vůči dopravním úřadům (včetně silničních kontrol) zůstáváte za doklady, které používáte, odpovědni výhradně vy. Poskytovatel není stranou vašich regulatorních povinností.
4.3 Během Pilotu můžeme funkce Služby měnit, pozastavit nebo ukončit. Vynaložíme přiměřené úsilí, abychom o podstatných změnách informovali.
5. Váš účet a přijatelné užívání
5.1 Přihlašovací údaje uchovávejte v tajnosti; za činnost pod svým účtem odpovídáte vy.
5.2 Nesmíte: užívat Službu protiprávně; nahrávat obsah, který nemáte právo zpracovávat; pokoušet se prolomit zabezpečení nebo se dostat k datům jiných nájemců; Službu dále prodávat; ani ji vystavovat automatizované zátěži nad rámec běžného užívání.
5.3 Zaručujete, že jste oprávněni předávat osobní údaje, které nahráváte (řidiči, odesílatelé, příjemci), a že jste poskytli veškerá oznámení, která se od vás jako od správce vyžadují.
6. Ochrana osobních údajů
6.1 U osobních údajů, které do Služby vkládáte, jste správcem vy a Poskytovatel je vaším zpracovatelem podle Přílohy 1 (Příloha o zpracování osobních údajů), která je součástí těchto Podmínek.
6.2 U registračních údajů účtu a údajů z webu je správcem Poskytovatel, jak je popsáno v Zásadách ochrany osobních údajů.
6.3 Veškeré osobní údaje jsou hostovány a zpracovávány v rámci Evropské unie. Žádné osobní údaje se nepředávají do Indie (viz Příloha 1, §9).
7. Duševní vlastnictví
7.1 Poskytovatel si ponechává veškerá práva ke Službě a jejímu softwaru. Získáváte nevýhradní, nepřevoditelnou licenci k užívání Služby pro své interní podnikatelské účely po dobu Pilotu.
7.2 Ponecháváte si veškerá práva k datům a dokumentům, které nahrajete („Zákaznická data“). Zákaznická data zpracováváme pouze za účelem poskytování Služby, podle Přílohy 1. Zákaznická data nepoužíváme k trénování modelů.
8. Vyloučení záruk
Služba je poskytována „jak stojí a leží“ a „jak je dostupná“, bez záruky jakéhokoli druhu — bez záruky správnosti, dostupnosti, vhodnosti pro určitý účel či nepřerušovaného provozu, v maximálním rozsahu povoleném právem. Během Pilotu neplatí žádné úrovně služeb.
9. Odpovědnost
9.1 Vzhledem k bezplatnosti Služby je celková souhrnná odpovědnost Poskytovatele podle těchto Podmínek omezena na 100 €, v maximálním rozsahu povoleném rozhodným právem.
9.2 Ve stejném rozsahu Poskytovatel neodpovídá za nepřímou či následnou škodu, ušlý zisk, ztrátu obchodní příležitosti ani za správní sankce uložené vám dopravními či jinými úřady, včetně sankcí plynoucích z chyb ve vygenerovaných dokladech, které jste podle §4.2 neověřili.
9.3 Nic v těchto Podmínkách nevylučuje ani neomezuje odpovědnost za úmyslné jednání (dolo), jehož předchozí vzdání se je podle čl. 1102 španělského občanského zákoníku neplatné, za hrubou nedbalost (culpa grave, kterou judikatura španělského Nejvyššího soudu podle čl. 1102–1103 CC staví naroveň dolo), za smrt nebo újmu na zdraví způsobenou nedbalostí, ani za jakoukoli odpovědnost, kterou nelze po právu vyloučit.
10. Odškodnění
Odškodníte Poskytovatele za nároky třetích osob vzniklé ze Zákaznických dat, která jste neměli právo zpracovávat, nebo z vašeho užívání Služby v rozporu s §5.
11. Postoupení a převod na OÜ
11.1 Poskytovatel hodlá založit estonskou společnost s ručením omezeným (osaühing) a převést na ni Službu („Společnost“).
11.2 Předem souhlasíte s převodem této smlouvy — všech práv a povinností včetně Přílohy 1 — z Poskytovatele na Společnost, s účinností k písemnému oznámení zaslanému vám (postačí e-mail), které Společnost označí názvem a registračním kódem. Tímto oznámením Společnost nahrazuje Poskytovatele jako vaše smluvní strana a zpracovatel, bez dalšího podpisu. Oznámení tyto Podmínky zopakuje nebo uvede změny.
11.3 Tuto smlouvu nesmíte postoupit bez našeho souhlasu, s výjimkou postoupení nástupci vašeho dopravního podnikání.
12. Trvání, ukončení a přechod k jinému poskytovateli
12.1 Můžete kdykoli ukončit smlouvu oznámením (postačí e-mail), s okamžitou účinností. My můžeme ukončit: (a) s 15denní výpovědní dobou bez udání důvodu; nebo (b) s okamžitou účinností při vašem porušení §5 nebo tam, kde to vyžaduje zákon.
12.2 Po dobu 30 dnů po ukončení nebo skončení Pilotu („Přechodné období“) můžete svá Zákaznická data exportovat pomocí exportu v produktu nebo na písemnou žádost, bezplatně, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu, a my poskytneme přiměřenou součinnost při migraci k jinému poskytovateli nebo do vlastních systémů. Poté Zákaznická data smažeme podle Přílohy 1, §11 (nebo je podle vaší volby nejprve vrátíme), s výjimkou toho, co nám ukládá uchovat zákon.
12.3 Změna poskytovatele (nařízení (EU) 2023/2854 — akt o datech). K jiné službě zpracování dat můžete přejít nebo svá data vymazat s výpovědní dobou nejvýše dva měsíce; během Pilotu se neúčtuje žádný poplatek za ukončení ani za změnu poskytovatele. Přechodné období lze jednou prodloužit, pokud migrace není za 30 dnů technicky proveditelná, podle čl. 25 odst. 4 aktu o datech. Kategorie exportovatelných dat: veškerá Zákaznická data (nahrané dokumenty, vytěžená pole, vygenerované dokumenty a související metadata); formáty exportu: JSON/CSV plus původní soubory dokumentů [před zveřejněním ověřit formáty proti implementaci exportu].
13. Změny těchto Podmínek
Tyto Podmínky můžeme změnit s oznámením nejméně 15 dní předem. Pokud nesouhlasíte, vaším prostředkem nápravy je ukončení podle §12 před nabytím účinnosti změny; pokračování v užívání po datu účinnosti znamená přijetí. Změny nutné ke splnění právních povinností mohou nabýt účinnosti okamžitě.
14. Obecná ustanovení
14.1 Rozhodné právo: španělské právo. Výlučná příslušnost: soudy v Madridu, ledaže kogentní pravidla určují jiné fórum.
14.2 Tyto Podmínky spolu s Přílohou 1 a Zásadami ochrany osobních údajů tvoří úplnou dohodu o Pilotu. Je-li některé ustanovení neplatné, zbytek zůstává v platnosti.
14.3 Tyto Podmínky jsou sepsány v angličtině; česká verze je zdvořilostní překlad. V případě rozporu má přednost anglická verze.