Diese Seite ist eine Übersetzung zu Ihrer Bequemlichkeit. Verbindlich ist die englische Fassung.
Mudravia Pilot — Nutzungsbedingungen
Diese Bedingungen regeln einen kostenlosen, zeitlich begrenzten Piloten. Sie sind bewusst kurz gehalten. Der Anhang zur Auftragsverarbeitung („Anhang 1“) ist Bestandteil dieser Bedingungen und auf Anfrage unter legal@mudravia.com erhältlich.
1. Wer wir sind
Der Dienst („Mudravia“ oder der „Dienst“) wird derzeit erbracht von Mukesh Mohanlal Rebari, einem Einzelunternehmer mit Wohnsitz in Indien („Anbieter“, „wir“). Eine estnische Gesellschaft mit beschränkter Haftung (OÜ) befindet sich in Gründung; §11 regelt die Übertragung dieses Vertrags auf sie. Kontakt: legal@mudravia.com. Unser Vertreter in der Europäischen Union für Zwecke des Datenschutzes (Art. 27 GDPR) ist [EU-Vertreter — Benennung läuft].
2. Der Pilot
2.1 Der Dienst wird als Pilotprogramm (der „Pilot“) unentgeltlich bereitgestellt. Aus diesen Bedingungen entsteht keine Zahlungspflicht.
2.2 Der Pilot läuft bis zum jeweils frühesten der folgenden Zeitpunkte: (a) 30. November 2026; (b) Start eines kostenpflichtigen Abonnementangebots, das wir mit einer Frist von mindestens 30 Tagen ankündigen; oder (c) Beendigung nach §12.
2.3 Nach Ende des Piloten können Sie entweder ein kostenpflichtiges Abonnement zu den dann angebotenen Bedingungen abschließen oder die Nutzung des Dienstes einstellen. Nichts in diesen Bedingungen verpflichtet Sie zu einem Kauf.
3. Zugangsberechtigung — ausschließlich geschäftliche Nutzung
Der Dienst wird ausschließlich Unternehmen und Gewerbetreibenden angeboten (Transportunternehmen, Spediteure und deren Personal), die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handeln. Er wird Verbrauchern nicht angeboten. Sie bestätigen, dass die Person, die diese Bedingungen annimmt, befugt ist, die Kundenorganisation (der „Kunde“, „Sie“) zu verpflichten.
4. Der Dienst
4.1 Der Dienst unterstützt bei Arbeitsabläufen rund um Frachtdokumente, einschließlich der Extraktion von Daten aus Transportdokumenten und der Erstellung des spanischen elektronischen Verwaltungskontrolldokuments („DeCA“) nach der Resolución vom 5. Juni 2026 (BOE-A-2026-12784) und der Ley 9/2025.
4.2 Ihre Verantwortung für regulatorische Dokumente. Der Dienst ist ein Hilfsmittel. Die automatisierte Extraktion kann Fehler enthalten. Sie müssen die Richtigkeit und Vollständigkeit jeder DeCA und jedes anderen erzeugten Dokuments vor der Verwendung prüfen und bleiben gegenüber den Verkehrsbehörden (auch bei Straßenkontrollen) allein verantwortlich für die Dokumente, die Sie verwenden. Der Anbieter ist nicht Beteiligter Ihrer regulatorischen Pflichten.
4.3 Wir können Funktionen des Dienstes während des Piloten ändern, aussetzen oder einstellen. Wir bemühen uns in angemessenem Umfang, wesentliche Änderungen anzukündigen.
5. Ihr Konto und zulässige Nutzung
5.1 Halten Sie Zugangsdaten geheim; Sie sind für Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich.
5.2 Sie dürfen nicht: den Dienst rechtswidrig nutzen; Inhalte hochladen, zu deren Verarbeitung Sie nicht berechtigt sind; versuchen, die Sicherheit zu umgehen oder auf Daten anderer Mandanten zuzugreifen; den Dienst weiterverkaufen; oder ihn außerhalb der üblichen Nutzung automatisiert belasten.
5.3 Sie sichern zu, dass Sie berechtigt sind, die von Ihnen hochgeladenen personenbezogenen Daten (Fahrer, Absender, Empfänger) zu übermitteln, und dass Sie alle Ihnen als Verantwortlichem obliegenden Informationspflichten erfüllt haben.
6. Datenschutz
6.1 Für die personenbezogenen Daten, die Sie an den Dienst übermitteln, sind Sie der Verantwortliche und der Anbieter ist Ihr Auftragsverarbeiter nach Anhang 1 (Anhang zur Auftragsverarbeitung), der Bestandteil dieser Bedingungen ist.
6.2 Für die Daten der Kontoregistrierung und der Website ist der Anbieter der Verantwortliche, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben.
6.3 Alle personenbezogenen Daten werden innerhalb der Europäischen Union gehostet und verarbeitet. Es werden keine personenbezogenen Daten nach Indien übermittelt (siehe Anhang 1, §9).
7. Geistiges Eigentum
7.1 Der Anbieter behält alle Rechte an dem Dienst und seiner Software. Sie erhalten für die Dauer des Piloten ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares Recht zur Nutzung des Dienstes für Ihre internen geschäftlichen Zwecke.
7.2 Sie behalten alle Rechte an den von Ihnen hochgeladenen Daten und Dokumenten („Kundendaten“). Wir verarbeiten Kundendaten nur zur Erbringung des Dienstes, gemäß Anhang 1. Wir verwenden Kundendaten nicht zum Trainieren von Modellen.
8. Gewährleistungsausschluss
Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt — keine Zusicherung von Richtigkeit, Verfügbarkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder unterbrechungsfreiem Betrieb, im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang. Während des Piloten gelten keine Service Level.
9. Haftung
9.1 Da der Dienst unentgeltlich ist, ist die Gesamthaftung des Anbieters aus diesen Bedingungen im größtmöglichen nach anwendbarem Recht zulässigen Umfang auf 100 € begrenzt.
9.2 Im selben Umfang haftet der Anbieter nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Geschäftsausfall oder verwaltungsrechtliche Sanktionen, die Verkehrs- oder andere Behörden gegen Sie verhängen, einschließlich Sanktionen aufgrund von Fehlern in erzeugten Dokumenten, die Sie entgegen §4.2 nicht geprüft haben.
9.3 Nichts in diesen Bedingungen schließt die Haftung für Vorsatz (dolo) aus oder beschränkt sie, deren vorheriger Verzicht nach Art. 1102 des spanischen Zivilgesetzbuchs nichtig ist, ebenso wenig für grobe Fahrlässigkeit (culpa grave, die nach der Rechtsprechung des spanischen Obersten Gerichtshofs zu Art. 1102–1103 CC dem dolo gleichgestellt wird), für Tod oder Körperverletzung infolge Fahrlässigkeit oder für jede Haftung, die von Gesetzes wegen nicht ausgeschlossen werden kann.
10. Freistellung
Sie stellen den Anbieter von Ansprüchen Dritter frei, die aus Kundendaten entstehen, zu deren Verarbeitung Sie nicht berechtigt waren, oder aus einer Nutzung des Dienstes unter Verstoß gegen §5.
11. Abtretung und Vertragsübernahme durch die OÜ
11.1 Der Anbieter beabsichtigt, eine estnische Gesellschaft mit beschränkter Haftung (osaühing) zu gründen und den Dienst auf sie zu übertragen (die „Gesellschaft“).
11.2 Sie stimmen bereits jetzt zu, dass dieser Vertrag — sämtliche Rechte und Pflichten einschließlich Anhang 1 — vom Anbieter auf die Gesellschaft übergeht, wirksam mit schriftlicher Mitteilung an Sie (E-Mail genügt), die die Gesellschaft mit Namen und Registercode benennt. Mit dieser Mitteilung tritt die Gesellschaft ohne weitere Unterschrift an die Stelle des Anbieters als Ihr Vertragspartner und Auftragsverarbeiter. Die Mitteilung gibt diese Bedingungen erneut wieder oder benennt die Änderungen.
11.3 Sie dürfen diesen Vertrag ohne unsere Zustimmung nicht abtreten, außer an einen Rechtsnachfolger Ihres Transportunternehmens.
12. Laufzeit, Beendigung und Anbieterwechsel
12.1 Sie können jederzeit durch Mitteilung (E-Mail genügt) mit sofortiger Wirkung kündigen. Wir können kündigen: (a) ordentlich mit einer Frist von 15 Tagen; oder (b) mit sofortiger Wirkung bei einem Verstoß Ihrerseits gegen §5 oder wenn dies gesetzlich geboten ist.
12.2 Für 30 Tage nach der Beendigung oder dem Ende des Piloten (der „Übergangszeitraum“) können Sie Ihre Kundendaten über den Export im Produkt oder auf schriftliche Anforderung kostenfrei in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format exportieren, und wir leisten angemessene Unterstützung bei Ihrer Migration zu einem anderen Anbieter oder in eigene Systeme. Danach löschen wir Kundendaten gemäß Anhang 1, §11 (oder geben sie zuvor zurück, nach Ihrer Wahl), soweit wir sie nicht gesetzlich aufbewahren müssen.
12.3 Anbieterwechsel (Verordnung (EU) 2023/2854 — Datenverordnung). Sie können mit einer Frist von höchstens zwei Monaten zu einem anderen Datenverarbeitungsdienst wechseln oder Ihre Daten löschen; während des Piloten fallen weder Kündigungs- noch Wechselentgelte an. Der Übergangszeitraum kann einmal verlängert werden, wenn die Migration in 30 Tagen technisch nicht durchführbar ist, gemäß Art. 25 Abs. 4 der Datenverordnung. Kategorien exportierbarer Daten: sämtliche Kundendaten (hochgeladene Dokumente, extrahierte Felder, erzeugte Dokumente und zugehörige Metadaten); Exportformate: JSON/CSV zuzüglich der Originaldateien der Dokumente [Formate vor der Veröffentlichung gegen die Export-Implementierung prüfen].
13. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen mit einer Frist von mindestens 15 Tagen ändern. Widersprechen Sie, ist Ihr Rechtsbehelf die Kündigung nach §12 vor dem Wirksamwerden der Änderung; die fortgesetzte Nutzung nach dem Stichtag gilt als Zustimmung. Änderungen zur Erfüllung gesetzlicher Vorgaben können sofort wirksam werden.
14. Allgemeines
14.1 Anwendbares Recht: spanisches Recht. Ausschließlicher Gerichtsstand: die Gerichte von Madrid, soweit nicht zwingende Vorschriften einen anderen Gerichtsstand vorsehen.
14.2 Diese Bedingungen nebst Anhang 1 und der Datenschutzerklärung bilden die gesamte Vereinbarung für den Piloten. Ist eine Bestimmung unwirksam, bleibt der Rest bestehen.
14.3 Diese Bedingungen sind in englischer Sprache abgefasst; diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung als Serviceleistung. Im Konfliktfall geht die englische Fassung vor.