See leht on mugavustõlge. Siduv tekst on ingliskeelne versioon.
Mudravia piloot — teenusetingimused
Käesolevad tingimused reguleerivad tasuta ja ajaliselt piiratud pilooti. Need on teadlikult lühikesed. Andmetöötluse lisa („lisa 1“) on käesolevate tingimuste osa ja on taotluse korral saadaval aadressil legal@mudravia.com.
1. Kes me oleme
Teenust („Mudravia“ või „teenus“) osutab praegu Mukesh Mohanlal Rebari, Indias elav füüsilisest isikust ettevõtja („teenusepakkuja“, „meie“). Asutamisel on Eesti osaühing (OÜ); § 11 reguleerib käesoleva lepingu üleandmist sellele. Kontakt: legal@mudravia.com. Meie esindaja Euroopa Liidus andmekaitse eesmärkidel (GDPR artikkel 27) on [ELi esindaja — nimetamine on käimas].
2. Piloot
2.1 Teenust osutatakse tasuta piloodiprogrammina („piloot“). Käesolevatest tingimustest ei teki maksekohustust.
2.2 Piloot kestab kuni järgmistest sündmustest kõige varasemani: (a) 30. november 2026; (b) tasulise tellimuspakkumise käivitamine, millest teatame vähemalt 30 päeva ette; või (c) lõpetamine § 12 alusel.
2.3 Piloodi lõppedes võite kas sõlmida tasulise tellimuse siis kehtivatel tingimustel või lõpetada teenuse kasutamise. Miski käesolevates tingimustes ei kohusta teid midagi ostma.
3. Sobivus — üksnes ärikasutus
Teenust pakutakse üksnes ettevõtjatele ja kutsealal tegutsevatele isikutele (veoettevõtjad, ekspedeerijad ja nende töötajad), kes tegutsevad oma majandus- või kutsetegevuse raames. Seda ei pakuta tarbijatele. Kinnitate, et käesolevaid tingimusi aktsepteeriv isik on volitatud siduma kliendi organisatsiooni („klient“, „teie“).
4. Teenus
4.1 Teenus abistab veodokumentide töövoogudes, sealhulgas andmete väljalugemisel veodokumentidest ja Hispaania elektroonilise haldusliku kontrolldokumendi („DeCA“) koostamisel 5. juuni 2026. aasta resolutsiooni (BOE-A-2026-12784) ja seaduse Ley 9/2025 alusel.
4.2 Teie vastutus regulatiivsete dokumentide eest. Teenus on abivahend. Automaatne väljalugemine võib sisaldada vigu. Te peate enne iga DeCA ja iga muu koostatud dokumendi kasutamist kontrollima selle õigsust ja täielikkust ning jääte kasutatavate dokumentide eest ainuvastutavaks veoametiasutuste ees, sealhulgas teeäärsetes kontrollides. Teenusepakkuja ei ole teie regulatiivsete kohustuste pool.
4.3 Võime piloodi ajal teenuse funktsioone muuta, peatada või lõpetada. Teeme mõistlikke jõupingutusi, et olulistest muudatustest ette teatada.
5. Teie konto ja lubatud kasutus
5.1 Hoidke juurdepääsuandmeid salajas; vastutate oma kontol toimuva tegevuse eest.
5.2 Te ei tohi: kasutada teenust õigusvastaselt; laadida üles sisu, mille töötlemiseks teil puudub õigus; üritada rikkuda turvameetmeid või pääseda ligi teiste klientide andmetele; teenust edasi müüa; ega koormata seda automatiseeritult väljaspool tavakasutust.
5.3 Kinnitate, et teil on õigus esitada üleslaaditavaid isikuandmeid (juhid, saatjad, saajad) ja et olete esitanud kõik teavitused, mida teilt vastutava töötlejana nõutakse.
6. Andmekaitse
6.1 Teenusesse esitatud isikuandmete osas olete teie vastutav töötleja ja teenusepakkuja on teie volitatud töötleja vastavalt lisale 1 (andmetöötluse lisa), mis on käesolevate tingimuste lahutamatu osa.
6.2 Konto registreerimise ja veebisaidi andmete osas on vastutav töötleja teenusepakkuja, nagu on kirjeldatud privaatsuspoliitikas.
6.3 Kõiki isikuandmeid majutatakse ja töödeldakse Euroopa Liidus. Isikuandmeid ei edastata Indiasse (vt lisa 1 § 9).
7. Intellektuaalomand
7.1 Teenusepakkuja säilitab kõik õigused teenusele ja selle tarkvarale. Teie saate mitteainuõigusliku ja edasiantamatu litsentsi kasutada teenust piloodi ajal oma sisemistel ärieesmärkidel.
7.2 Teie säilitate kõik õigused andmetele ja dokumentidele, mille üles laadite („kliendiandmed“). Töötleme kliendiandmeid üksnes teenuse osutamiseks, vastavalt lisale 1. Me ei kasuta kliendiandmeid mudelite treenimiseks.
8. Garantii välistamine
Teenust osutatakse „nagu on“ ja „nagu saadaval“, ilma igasuguse garantiita — puudub garantii täpsuse, kättesaadavuse, konkreetseks otstarbeks sobivuse või katkematu töö kohta, seaduses lubatud suurimas ulatuses. Piloodi ajal ei kohaldu ühtki teenustaset.
9. Vastutus
9.1 Kuna teenus on tasuta, on teenusepakkuja kogu koondvastutus käesolevate tingimuste alusel piiratud summaga 100 €, kohaldatavas õiguses lubatud suurimas ulatuses.
9.2 Samas ulatuses ei vastuta teenusepakkuja kaudse ega tuleneva kahju, saamata jäänud kasumi, ärikahju ega veoametiasutuste või muude ametiasutuste poolt teile määratud haldussanktsioonide eest, sealhulgas sanktsioonide eest, mis tulenevad koostatud dokumentide vigadest, mida te ei kontrollinud punkti 4.2 kohaselt.
9.3 Miski käesolevates tingimustes ei välista ega piira vastutust tahtluse (dolo) eest, mille eelnev välistamine on Hispaania tsiviilseadustiku artikli 1102 kohaselt tühine, ega raske hooletuse (culpa grave, mille Hispaania ülemkohtu praktika võrdsustab tsiviilseadustiku artiklite 1102–1103 alusel mõistega dolo) eest, samuti vastutust hooletusest põhjustatud surma või kehavigastuse eest ega ühtki vastutust, mida ei ole seaduslikult võimalik välistada.
10. Kahju hüvitamine
Te hüvitate teenusepakkujale kolmandate isikute nõuded, mis tulenevad kliendiandmetest, mille töötlemiseks teil puudus õigus, või teenuse kasutamisest § 5 rikkudes.
11. Lepingu üleandmine osaühingule
11.1 Teenusepakkuja kavatseb asutada Eesti osaühingu ja anda teenuse sellele üle („äriühing“).
11.2 Annate ette nõusoleku käesoleva lepingu — kõigi õiguste ja kohustuste, sealhulgas lisa 1 — üleandmiseks teenusepakkujalt äriühingule; üleandmine jõustub teile saadetud kirjaliku teatega (piisab e-kirjast), milles äriühing on määratletud nime ja registrikoodi järgi. Selle teatega asendab äriühing teenusepakkuja teie lepingupartneri ja volitatud töötlejana, ilma täiendava allkirjata. Teates korratakse käesolevaid tingimusi või tuuakse välja muudatused.
11.3 Te ei tohi käesolevat lepingut ilma meie nõusolekuta üle anda, välja arvatud oma veoettevõtte õigusjärglasele.
12. Kestus, lõpetamine ja teenusepakkuja vahetamine
12.1 Võite lepingu igal ajal teatega (piisab e-kirjast) kohe lõpetada. Meie võime lepingu lõpetada: (a) 15-päevase etteteatamisega ilma põhjuseta; või (b) kohe, kui rikute § 5 või kui seadus seda nõuab.
12.2 30 päeva jooksul pärast lõpetamist või piloodi lõppu („üleminekuperiood“) võite eksportida oma kliendiandmed tootesisese ekspordi kaudu või kirjaliku taotluse alusel tasuta, struktureeritud, üldkasutatavas ja masinloetavas vormingus, ning me osutame mõistlikku abi teie üleminekul teisele teenusepakkujale või kohapealsetele süsteemidele. Seejärel kustutame kliendiandmed vastavalt lisa 1 §-le 11 (või tagastame need enne seda, kui te nii otsustate), välja arvatud need, mille säilitamist seadus meilt nõuab.
12.3 Teenusepakkuja vahetamine (määrus (EL) 2023/2854 — andmemäärus). Võite üle minna teisele andmetöötlusteenusele või oma andmed kustutada, teatades sellest ette kõige rohkem kaks kuud; piloodi ajal ei kohaldu ühtki lõpetamis- ega vahetamistasu. Üleminekuperioodi võib ühe korra pikendada, kui üleminek ei ole 30 päeva jooksul tehniliselt teostatav, vastavalt andmemääruse artikli 25 lõikele 4. Eksporditavate andmete kategooriad: kõik kliendiandmed (üleslaaditud dokumendid, väljaloetud väljad, koostatud dokumendid ja seotud metaandmed); ekspordivormingud: JSON/CSV ning dokumentide originaalfailid [enne avaldamist kinnitada vormingud ekspordi tegeliku teostuse põhjal].
13. Käesolevate tingimuste muutmine
Võime käesolevaid tingimusi muuta, teatades sellest ette vähemalt 15 päeva. Kui te muudatusega ei nõustu, on teie õiguskaitsevahend lõpetada leping § 12 alusel enne muudatuse jõustumist; kasutamise jätkamine pärast jõustumiskuupäeva tähendab nõustumist. Seaduse järgimiseks vajalikud muudatused võivad jõustuda kohe.
14. Üldsätted
14.1 Kohaldatav õigus: Hispaania õigus. Ainupädevus: Madridi kohtud, välja arvatud juhul, kui imperatiivsed normid näevad ette teistsuguse kohtualluvuse.
14.2 Käesolevad tingimused koos lisaga 1 ja privaatsuspoliitikaga moodustavad piloodi kohta kogu kokkuleppe. Kui mõni säte on kehtetu, jäävad ülejäänud kehtima.
14.3 Käesolevad tingimused on koostatud inglise keeles; eestikeelne tekst on viisakustõlge. Vastuolu korral kohaldatakse ingliskeelset versiooni.