Šī lapa ir tulkojums ērtībai. Saistošais teksts ir angļu valodas versija.
Mudravia pilots — pakalpojuma noteikumi
Šie Noteikumi regulē bezmaksas, laikā ierobežotu pilotu. Tie ir apzināti īsi. Datu apstrādes pielikums („1. pielikums“) ir šo Noteikumu daļa un ir pieejams pēc pieprasījuma, rakstot uz legal@mudravia.com.
1. Kas mēs esam
Pakalpojumu („Mudravia“ vai „Pakalpojums“) pašlaik sniedz Mukesh Mohanlal Rebari, individuālais komersants, kas dzīvo Indijā („Sniedzējs“, „mēs“). Notiek Igaunijas sabiedrības ar ierobežotu atbildību (OÜ) dibināšana; 11. § regulē šī līguma nodošanu tai. Kontakti: legal@mudravia.com. Mūsu pārstāvis Eiropas Savienībā datu aizsardzības nolūkos (GDPR 27. pants) ir [ES pārstāvis — iecelšana norit].
2. Pilots
2.1 Pakalpojums tiek sniegts bez maksas kā pilotprogramma („Pilots“). No šiem Noteikumiem neizriet maksājuma pienākums.
2.2 Pilots darbojas līdz agrākajam no šiem notikumiem: a) 2026. gada 30. novembrim; b) maksas abonementa piedāvājuma uzsākšanai, par ko brīdināsim vismaz 30 dienas iepriekš; vai c) izbeigšanai saskaņā ar 12. §.
2.3 Pilota beigās jūs varat vai nu noslēgt maksas abonementu ar tobrīd piedāvātajiem noteikumiem, vai pārtraukt Pakalpojuma lietošanu. Nekas šajos Noteikumos neuzliek jums pienākumu kaut ko iegādāties.
3. Atbilstība — tikai komerciāla lietošana
Pakalpojums tiek piedāvāts tikai uzņēmumiem un profesionāļiem (pārvadātājiem, kravu ekspeditoriem un to darbiniekiem), kas darbojas savas komercdarbības vai profesijas ietvaros. Tas netiek piedāvāts patērētājiem. Jūs apliecināt, ka persona, kas pieņem šos Noteikumus, ir pilnvarota uzņemties saistības klienta organizācijas vārdā („Klients“, „jūs“).
4. Pakalpojums
4.1 Pakalpojums palīdz kravu dokumentu darbplūsmās, tostarp datu izgūšanā no pārvadājuma dokumentiem un Spānijas elektroniskā administratīvās kontroles dokumenta („DeCA“) sagatavošanā saskaņā ar 2026. gada 5. jūnija Resolución (BOE-A-2026-12784) un Ley 9/2025.
4.2 Jūsu atbildība par regulatīvajiem dokumentiem. Pakalpojums ir palīgrīks. Automatizētā izgūšana var saturēt kļūdas. Jums pirms lietošanas ir jāpārbauda katras DeCA un katra cita sagatavotā dokumenta pareizība un pilnīgums, un jūs paliekat vienpersoniski atbildīgs transporta iestāžu priekšā, tostarp pārbaudēs uz ceļa, par dokumentiem, ko lietojat. Sniedzējs nav jūsu regulatīvo pienākumu puse.
4.3 Pilota laikā mēs varam mainīt, apturēt vai pārtraukt Pakalpojuma funkcijas. Mēs pieliksim saprātīgas pūles, lai brīdinātu par būtiskām izmaiņām.
5. Jūsu konts un pieļaujamā lietošana
5.1 Glabājiet piekļuves datus konfidenciāli; jūs esat atbildīgs par darbībām jūsu kontā.
5.2 Jūs nedrīkstat: lietot Pakalpojumu prettiesiski; augšupielādēt saturu, ko jums nav tiesību apstrādāt; mēģināt pārkāpt drošības pasākumus vai piekļūt citu klientu datiem; pārdot Pakalpojumu tālāk; vai pakļaut to automatizētai slodzei ārpus parastas lietošanas.
5.3 Jūs garantējat, ka jums ir tiesības iesniegt augšupielādētos personas datus (autovadītāju, nosūtītāju, saņēmēju) un ka esat sniedzis visus paziņojumus, kas jums kā pārzinim ir jāsniedz.
6. Datu aizsardzība
6.1 Attiecībā uz personas datiem, ko iesniedzat Pakalpojumā, jūs esat pārzinis un Sniedzējs ir jūsu apstrādātājs saskaņā ar 1. pielikumu (Datu apstrādes pielikums), kas ir iekļauts šajos Noteikumos.
6.2 Attiecībā uz konta reģistrācijas un tīmekļvietnes datiem Sniedzējs ir pārzinis, kā aprakstīts Privātuma politikā.
6.3 Visi personas dati tiek mitināti un apstrādāti Eiropas Savienībā. Personas dati netiek nosūtīti uz Indiju (skat. 1. pielikuma 9. §).
7. Intelektuālais īpašums
7.1 Sniedzējs patur visas tiesības uz Pakalpojumu un tā programmatūru. Jūs saņemat neekskluzīvu, nenododamu licenci lietot Pakalpojumu saviem iekšējiem komercdarbības mērķiem Pilota laikā.
7.2 Jūs paturat visas tiesības uz datiem un dokumentiem, ko augšupielādējat („Klienta dati“). Mēs apstrādājam Klienta datus tikai Pakalpojuma sniegšanai, saskaņā ar 1. pielikumu. Mēs neizmantojam Klienta datus modeļu apmācīšanai.
8. Garantiju atruna
Pakalpojums tiek sniegts „tāds, kāds tas ir“ un „tāds, kāds pieejams“, bez jebkādas garantijas — bez garantijas par precizitāti, pieejamību, piemērotību konkrētam mērķim vai nepārtrauktu darbību, likumā pieļautajā maksimālajā apjomā. Pilota laikā netiek piemēroti pakalpojuma līmeņi.
9. Atbildība
9.1 Tā kā Pakalpojums ir bezmaksas, Sniedzēja kopējā atbildība saskaņā ar šiem Noteikumiem ir ierobežota līdz 100 €, piemērojamā likuma pieļautajā maksimālajā apjomā.
9.2 Tādā pašā apjomā Sniedzējs neatbild par netiešiem vai izrietošiem zaudējumiem, peļņas zudumu, uzņēmējdarbības zaudējumiem vai administratīvajām sankcijām, ko jums piemēro transporta vai citas iestādes, tostarp sankcijām, kas izriet no kļūdām sagatavotajos dokumentos, kurus jūs nepārbaudījāt saskaņā ar 4.2. punktu.
9.3 Nekas šajos Noteikumos neizslēdz un neierobežo atbildību par ļaunprātīgu rīcību (dolo), kuras iepriekšēja atteikšanās nav spēkā saskaņā ar Spānijas Civilkodeksa 1102. pantu, vai par rupju neuzmanību (culpa grave, ko Spānijas Augstākās tiesas judikatūra saskaņā ar Civilkodeksa 1102.–1103. pantu pielīdzina dolo), par nāvi vai miesas bojājumiem, kas nodarīti aiz neuzmanības, kā arī par jebkuru atbildību, kuru nav likumīgi iespējams izslēgt.
10. Zaudējumu atlīdzināšana
Jūs atlīdzināsiet Sniedzējam trešo personu prasības, kas izriet no Klienta datiem, kurus jums nebija tiesību apstrādāt, vai no Pakalpojuma lietošanas, pārkāpjot 5. §.
11. Līguma nodošana OÜ
11.1 Sniedzējs plāno dibināt Igaunijas sabiedrību ar ierobežotu atbildību (osaühing) un nodot tai Pakalpojumu („Sabiedrība“).
11.2 Jūs iepriekš piekrītat šī līguma — visu tiesību un pienākumu, tostarp 1. pielikuma — nodošanai no Sniedzēja Sabiedrībai; nodošana stājas spēkā ar rakstisku paziņojumu jums (pietiek ar e-pastu), kurā Sabiedrība ir norādīta ar nosaukumu un reģistrācijas kodu. Ar šo paziņojumu Sabiedrība aizstāj Sniedzēju kā jūsu līgumpartneri un apstrādātāju bez jebkāda papildu paraksta. Paziņojumā tiks atkārtoti šie Noteikumi vai norādītas izmaiņas.
11.3 Jūs nedrīkstat nodot šo līgumu bez mūsu piekrišanas, izņemot sava pārvadājumu uzņēmuma tiesību pārņēmējam.
12. Termiņš, izbeigšana un pāreja pie cita sniedzēja
12.1 Jūs varat izbeigt līgumu jebkurā brīdī ar paziņojumu (pietiek ar e-pastu), ar tūlītēju spēku. Mēs varam izbeigt līgumu: a) ar 15 dienu brīdinājumu bez pamatojuma; vai b) ar tūlītēju spēku par jūsu 5. § pārkāpumu vai ja to prasa likums.
12.2 30 dienas pēc izbeigšanas vai Pilota beigām („Pārejas periods“) jūs varat eksportēt savus Klienta datus, izmantojot produktā iebūvēto eksportu vai iesniedzot rakstisku pieprasījumu, bez maksas, strukturētā, plaši izmantotā un mašīnlasāmā formātā, un mēs sniegsim saprātīgu palīdzību jūsu migrācijā pie cita sniedzēja vai uz uzņēmuma iekšējām sistēmām. Pēc tam mēs dzēšam Klienta datus saskaņā ar 1. pielikuma 11. § (vai pēc jūsu izvēles vispirms tos atdodam), izņemot to, kas mums jāsaglabā saskaņā ar likumu.
12.3 Pāreja (Regula (ES) 2023/2854 — Datu akts). Jūs varat pāriet pie cita datu apstrādes pakalpojuma vai dzēst savus datus, brīdinot ne vairāk kā divus mēnešus iepriekš; Pilota laikā netiek piemērota izbeigšanas vai pārejas maksa. Pārejas periodu var vienreiz pagarināt, ja migrācija 30 dienās nav tehniski iespējama, saskaņā ar Datu akta 25. panta 4. punktu. Eksportējamo datu kategorijas: visi Klienta dati (augšupielādētie dokumenti, izgūtie lauki, sagatavotie dokumenti un saistītie metadati); eksporta formāti: JSON/CSV, kā arī dokumentu oriģinālfaili [pirms publicēšanas pārbaudīt formātus pret eksporta faktisko īstenojumu].
13. Šo Noteikumu izmaiņas
Mēs varam grozīt šos Noteikumus, brīdinot vismaz 15 dienas iepriekš. Ja jūs iebilstat, jūsu tiesiskās aizsardzības līdzeklis ir izbeigt līgumu saskaņā ar 12. § pirms izmaiņu stāšanās spēkā; turpināta lietošana pēc spēkā stāšanās dienas ir uzskatāma par piekrišanu. Izmaiņas, kas nepieciešamas likuma ievērošanai, var stāties spēkā nekavējoties.
14. Vispārīgie noteikumi
14.1 Piemērojamie tiesību akti: Spānijas tiesības. Ekskluzīva jurisdikcija: Madrides tiesas, izņemot gadījumus, kad imperatīvas normas nosaka citu tiesu.
14.2 Šie Noteikumi kopā ar 1. pielikumu un Privātuma politiku veido pilnu vienošanos par Pilotu. Ja kāds noteikums nav spēkā, pārējie paliek spēkā.
14.3 Šie Noteikumi ir sagatavoti angļu valodā; teksts latviešu valodā ir tulkojums ērtībai. Pretrunu gadījumā noteicošā ir versija angļu valodā.