Din il-paġna hija traduzzjoni ta' konvenjenza. Il-verżjoni bl-Ingliż hija t-test vinkolanti.
Pilota Mudravia — Termini tas-Servizz
Dawn it-Termini jirregolaw pilota bla ħlas u limitat fiż-żmien. Huma qosra apposta. L-Anness dwar l-Ipproċessar tad-Data ("Anness 1") jifforma parti minn dawn it-Termini u huwa disponibbli fuq talba fuq legal@mudravia.com.
Traduzzjoni ta' konvenjenza: dawn it-Termini huma abbozzati bl-Ingliż (verżjoni bl-Ingliż). F'każ ta' konflitt, tipprevali l-verżjoni bl-Ingliż (§14.3).
1. Min aħna
Is-servizz ("Mudravia" jew is-"Servizz") bħalissa huwa pprovdut minn Mukesh Mohanlal Rebari, negozjant waħdieni residenti fl-Indja ("il-Fornitur", "aħna"). Kumpanija privata b'responsabbiltà limitata Estonjana (OÜ) qed tiġi ffurmata; §11 jirregola t-trasferiment ta' dan il-ftehim lilha. Kuntatt: legal@mudravia.com. Ir-rappreżentant tagħna fl-Unjoni Ewropea għall-finijiet tal-protezzjoni tad-data (Art. 27 GDPR) huwa [Rappreżentant UE — il-ħatra għaddejja].
2. Il-Pilota
2.1 Is-Servizz huwa pprovdut bla ħlas bħala programm pilota (il-"Pilota"). Ebda obbligu ta' ħlas ma jinħoloq taħt dawn it-Termini.
2.2 Il-Pilota jibqa' għaddej sal-ewwel wieħed minn dawn: (a) it-30 ta' Novembru 2026; (b) it-tnedija ta' offerta ta' abbonament imħallas, li dwarha nagħtu avviż ta' mill-inqas 30 jum; jew (c) it-terminazzjoni taħt §12.
2.3 Fi tmiem il-Pilota tista' jew tidħol f'abbonament imħallas bit-termini offruti dakinhar, jew tieqaf tuża s-Servizz. Xejn f'dawn it-Termini ma jobbligak tixtri xi ħaġa.
3. Eliġibbiltà — użu kummerċjali biss
Is-Servizz huwa offrut esklussivament lil negozji u professjonisti (operaturi tat-trasport, spedizjonieri u l-persunal tagħhom) li jaġixxu fil-qafas tan-negozju jew tal-professjoni tagħhom. Mhuwiex offrut lill-konsumaturi. Tikkonferma li l-persuna li taċċetta dawn it-Termini hija awtorizzata torbot lill-organizzazzjoni klijent (il-"Klijent", "int").
4. Is-Servizz
4.1 Is-Servizz jgħin fil-flussi tax-xogħol tad-dokumenti tal-merkanzija, inkluża l-estrazzjoni ta' data minn dokumenti tat-trasport u l-ġenerazzjoni tad-dokument elettroniku Spanjol ta' kontroll amministrattiv ("DeCA") taħt ir-Resolución tal-5 ta' Ġunju 2026 (BOE-A-2026-12784) u l-Ley 9/2025.
4.2 Ir-responsabbiltà tiegħek għad-dokumenti regolatorji. Is-Servizz huwa għodda ta' assistenza. L-estrazzjoni awtomatizzata jista' jkun fiha żbalji. Trid tivverifika l-eżattezza u l-kompletezza ta' kull DeCA u ta' kull dokument ieħor iġġenerat qabel ma tużah, u tibqa' int biss responsabbli quddiem l-awtoritajiet tat-trasport (inkluż f'kontrolli fit-triq) għad-dokumenti li tuża. Il-Fornitur mhuwiex parti mill-obbligi regolatorji tiegħek.
4.3 Nistgħu nimmodifikaw, nissospendu jew nieqfu nipprovdu funzjonijiet tas-Servizz matul il-Pilota. Nagħmlu sforzi raġonevoli biex nagħtu avviż dwar bidliet materjali.
5. Il-kont tiegħek u użu aċċettabbli
5.1 Żomm il-kredenzjali kunfidenzjali; int responsabbli għall-attività taħt il-kont tiegħek.
5.2 M'għandekx: tuża s-Servizz b'mod illegali; ittella' kontenut li m'għandekx dritt tipproċessa; tipprova tikser is-sigurtà jew taċċessa d-data ta' klijenti oħra; terġa' tbigħ is-Servizz; jew tissottomettih għal tagħbija awtomatizzata barra mill-użu normali.
5.3 Tiggarantixxi li int intitolat tissottometti d-data personali li ttella' (sewwieqa, konsenjaturi, konsenjatarji) u li tajt kull avviż meħtieġ minnek bħala kontrollur.
6. Protezzjoni tad-data
6.1 Għad-data personali li tissottometti lis-Servizz, int il-kontrollur u l-Fornitur huwa l-proċessur tiegħek taħt l-Anness 1 (Anness dwar l-Ipproċessar tad-Data), li huwa inkorporat f'dawn it-Termini.
6.2 Għad-data tar-reġistrazzjoni tal-kont u tas-sit web, il-Fornitur huwa l-kontrollur kif deskritt fil-Politika ta' Privatezza.
6.3 Id-data personali kollha hija ospitata u pproċessata fi ħdan l-Unjoni Ewropea. Ebda data personali ma tiġi trasferita lejn l-Indja (ara l-Anness 1, §9).
7. Proprjetà intellettwali
7.1 Il-Fornitur iżomm id-drittijiet kollha fis-Servizz u fis-softwer tiegħu. Tirċievi liċenzja mhux esklussiva u mhux trasferibbli biex tuża s-Servizz għall-finijiet kummerċjali interni tiegħek matul il-Pilota.
7.2 Iżżomm id-drittijiet kollha fid-data u fid-dokumenti li ttella' ("Data tal-Klijent"). Nipproċessaw id-Data tal-Klijent biss biex nipprovdu s-Servizz, skont l-Anness 1. Ma nużawx id-Data tal-Klijent biex nħarrġu mudelli.
8. Ċaħda ta' garanzija
Is-Servizz huwa pprovdut "kif inhu" u "kif disponibbli", mingħajr garanzija ta' ebda tip — ebda garanzija ta' eżattezza, disponibbiltà, adegwatezza għal skop partikolari, jew operazzjoni bla interruzzjoni, sal-massimu permess mil-liġi. Ebda livelli ta' servizz ma japplikaw matul il-Pilota.
9. Responsabbiltà
9.1 Peress li s-Servizz huwa bla ħlas, ir-responsabbiltà aggregata totali tal-Fornitur taħt dawn it-Termini hija limitata għal €100, sal-massimu permess mil-liġi applikabbli.
9.2 Sal-istess punt, il-Fornitur mhuwiex responsabbli għal telf indirett jew konsegwenzjali, telf ta' profitt, telf ta' negozju, jew sanzjonijiet amministrattivi imposti fuqek mill-awtoritajiet tat-trasport jew minn awtoritajiet oħra, inklużi sanzjonijiet li joħorġu minn żbalji f'dokumenti ġġenerati li int ma vverifikajtx skont §4.2.
9.3 Xejn f'dawn it-Termini ma jeskludi jew jillimita r-responsabbiltà għal imġiba ħażina intenzjonata (dolo), li r-rinunzja minn qabel tagħha hija nulla taħt l-Art. 1102 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol, jew għal negliġenza gravi (culpa grave, assimilata mad-dolo mill-ġurisprudenza tal-Qorti Suprema Spanjola taħt l-Art. 1102–1103 CC), għal mewt jew korriment personali kkawżat minn negliġenza, jew għal kwalunkwe responsabbiltà li legalment ma tistax tiġi eskluża.
10. Indennizz
Se tindennizza lill-Fornitur kontra pretensjonijiet ta' terzi li joħorġu minn Data tal-Klijent li m'għandekx dritt tipproċessa, jew mill-użu tiegħek tas-Servizz bi ksur ta' §5.
11. Ċessjoni u novazzjoni lill-OÜ
11.1 Il-Fornitur beħsiebu jinkorpora kumpanija privata b'responsabbiltà limitata Estonjana (osaühing) u jittrasferixxi s-Servizz lilha (il-"Kumpanija").
11.2 Tagħti l-kunsens tiegħek minn qabel għat-trasferiment ta' dan il-ftehim — id-drittijiet u l-obbligi kollha, inkluż l-Anness 1 — mill-Fornitur lill-Kumpanija, b'effett mal-avviż bil-miktub lilek (email tkun biżżejjed) li jidentifika l-Kumpanija bl-isem u bil-kodiċi tar-reġistru. B'dak l-avviż il-Kumpanija tissostitwixxi lill-Fornitur bħala l-parti kontraenti u l-proċessur tiegħek, mingħajr ebda firma oħra. L-avviż jew jerġa' jistabbilixxi dawn it-Termini jew jindika l-bidliet.
11.3 Ma tistax tiċċedi dan il-ftehim mingħajr il-kunsens tagħna, ħlief lil suċċessur tan-negozju tat-trasport tiegħek.
12. Terminu, terminazzjoni u qlib ta' fornitur
12.1 Tista' tittermina f'kull ħin b'avviż (email tkun biżżejjed), b'effett immedjat. Aħna nistgħu nitterminaw: (a) b'avviż ta' 15-il jum għal konvenjenza; jew (b) b'effett immedjat għal ksur tiegħek ta' §5 jew fejn ikun meħtieġ mil-liġi.
12.2 Għal 30 jum wara t-terminazzjoni jew tmiem il-Pilota (il-"Perjodu ta' Tranżizzjoni"), tista' tesporta d-Data tal-Klijent tiegħek permezz tal-esportazzjoni fil-prodott jew b'talba bil-miktub, bla ħlas, f'format strutturat, użat b'mod komuni u li jinqara mill-magni, u nagħtu assistenza raġonevoli fil-migrazzjoni tiegħek lejn fornitur ieħor jew lejn sistemi on-premises. Wara dan inħassru d-Data tal-Klijent skont l-Anness 1, §11 (jew nirritornawha l-ewwel, skont l-għażla tiegħek), ħlief dak li l-liġi tobbligana nżommu.
12.3 Qlib ta' fornitur (Regolament (UE) 2023/2854 — l-Att dwar id-Data). Tista' taqleb għal servizz ieħor ta' pproċessar tad-data jew tħassar id-data tiegħek b'avviż massimu ta' xahrejn; matul il-Pilota ma japplika ebda ħlas ta' terminazzjoni jew ta' qlib. Il-Perjodu ta' Tranżizzjoni jista' jiġi estiż darba fejn il-migrazzjoni tkun teknikament mhux fattibbli fi 30 jum, skont l-Art. 25(4) tal-Att dwar id-Data. Kategoriji ta' data esportabbli: id-Data tal-Klijent kollha (dokumenti mtellgħin, kampi estratti, dokumenti ġġenerati u metadata assoċjata); formati ta' esportazzjoni: JSON/CSV flimkien mal-fajls oriġinali tad-dokumenti [ikkonferma l-formati mal-implimentazzjoni tal-esportazzjoni qabel il-pubblikazzjoni].
13. Bidliet f'dawn it-Termini
Nistgħu nemendaw dawn it-Termini b'avviż ta' mill-inqas 15-il jum. Jekk toġġezzjona, ir-rimedju tiegħek huwa li tittermina taħt §12 qabel ma tidħol fis-seħħ il-bidla; użu kontinwat wara d-data effettiva jfisser aċċettazzjoni. Bidliet meħtieġa biex nikkonformaw mal-liġi jistgħu jidħlu fis-seħħ immedjatament.
14. Ġenerali
14.1 Liġi applikabbli: il-liġi Spanjola. Ġurisdizzjoni esklussiva: il-qrati ta' Madrid, ħlief fejn regoli obbligatorji jagħtu forum ieħor.
14.2 Dawn it-Termini flimkien mal-Anness 1 u l-Politika ta' Privatezza huma l-ftehim sħiħ għall-Pilota. Jekk dispożizzjoni tkun invalida, il-bqija tibqa' fis-seħħ.
14.3 Dawn it-Termini huma abbozzati bl-Ingliż; din il-verżjoni bil-Malti hija traduzzjoni ta' konvenjenza. F'każ ta' konflitt, tipprevali l-verżjoni bl-Ingliż.