Această pagină este o traducere de curtoazie. Versiunea în limba engleză este textul obligatoriu.
Pilotul Mudravia — Termenii serviciului
Acești Termeni guvernează un pilot gratuit, limitat în timp. Sunt deliberat scurți. Anexa privind prelucrarea datelor („Anexa 1”) face parte din acești Termeni și este disponibilă la cerere, la legal@mudravia.com.
Traducere de curtoazie: acești Termeni sunt redactați în limba engleză (versiunea engleză). În caz de neconcordanță, prevalează versiunea engleză (§14.3).
1. Cine suntem
Serviciul („Mudravia” sau „Serviciul”) este furnizat în prezent de Mukesh Mohanlal Rebari, întreprinzător individual cu reședința în India („Furnizorul”, „noi”). Este în curs de înființare o societate cu răspundere limitată estoniană (OÜ); §11 guvernează transferul acestui contract către ea. Contact: legal@mudravia.com. Reprezentantul nostru în Uniunea Europeană în materie de protecție a datelor (art. 27 RGPD) este [Reprezentant UE — numire în curs].
2. Pilotul
2.1 Serviciul este furnizat gratuit, ca program pilot („Pilotul”). Din acești Termeni nu decurge nicio obligație de plată.
2.2 Pilotul se desfășoară până la cea mai apropiată dintre următoarele date: (a) 30 noiembrie 2026; (b) lansarea unei oferte de abonament cu plată, pentru care vom da un preaviz de cel puțin 30 de zile; sau (c) încetarea în temeiul §12.
2.3 La finalul Pilotului puteți fie să încheiați un abonament cu plată în condițiile oferite atunci, fie să încetați utilizarea Serviciului. Nimic din acești Termeni nu vă obligă să cumpărați ceva.
3. Eligibilitate — doar uz profesional
Serviciul este oferit exclusiv întreprinderilor și profesioniștilor (operatori de transport, case de expediții și personalul acestora) care acționează în cadrul activității lor comerciale sau profesionale. Nu este oferit consumatorilor. Confirmați că persoana care acceptă acești Termeni are dreptul de a angaja organizația client („Clientul”, „dumneavoastră”).
4. Serviciul
4.1 Serviciul acordă asistență în fluxurile de documente de transport, inclusiv extragerea de date din documentele de transport și generarea documentului electronic spaniol de control administrativ („DeCA”) în temeiul Resolución din 5 iunie 2026 (BOE-A-2026-12784) și al Ley 9/2025.
4.2 Răspunderea dumneavoastră pentru documentele de reglementare. Serviciul este un instrument de asistență. Extragerea automată poate conține erori. Trebuie să verificați exactitatea și caracterul complet al fiecărui DeCA și al oricărui alt document generat înainte de a-l folosi și rămâneți singurul răspunzător în fața autorităților de transport (inclusiv la controalele în trafic) pentru documentele pe care le utilizați. Furnizorul nu este parte la obligațiile dumneavoastră de reglementare.
4.3 Putem modifica, suspenda sau înceta funcționalități ale Serviciului pe durata Pilotului. Vom depune eforturi rezonabile pentru a anunța modificările substanțiale.
5. Contul dumneavoastră și utilizarea acceptabilă
5.1 Păstrați confidențialitatea credențialelor; sunteți răspunzător pentru activitatea desfășurată prin contul dumneavoastră.
5.2 Nu aveți dreptul: să utilizați Serviciul în mod ilegal; să încărcați conținut pe care nu aveți dreptul să îl prelucrați; să încercați să încălcați securitatea sau să accesați datele altor clienți; să revindeți Serviciul; sau să îl supuneți unei sarcini automatizate în afara utilizării normale.
5.3 Garantați că aveți dreptul să transmiteți datele cu caracter personal pe care le încărcați (șoferi, expeditori, destinatari) și că ați furnizat informările care vă revin în calitate de operator.
6. Protecția datelor
6.1 Pentru datele cu caracter personal pe care le transmiteți Serviciului, dumneavoastră sunteți operatorul, iar Furnizorul este persoana împuternicită de dumneavoastră, în temeiul Anexei 1 (Anexa privind prelucrarea datelor), care este încorporată în acești Termeni.
6.2 Pentru datele de înregistrare a contului și datele de site, Furnizorul este operator, astfel cum se descrie în Politica de confidențialitate.
6.3 Toate datele cu caracter personal sunt găzduite și prelucrate în interiorul Uniunii Europene. Niciun fel de date cu caracter personal nu sunt transferate în India (a se vedea Anexa 1, §9).
7. Proprietate intelectuală
7.1 Furnizorul își păstrează toate drepturile asupra Serviciului și a software-ului acestuia. Primiți o licență neexclusivă și netransferabilă de utilizare a Serviciului în scopurile interne ale activității dumneavoastră, pe durata Pilotului.
7.2 Vă păstrați toate drepturile asupra datelor și documentelor pe care le încărcați („Datele Clientului”). Prelucrăm Datele Clientului doar pentru a furniza Serviciul, conform Anexei 1. Nu folosim Datele Clientului pentru antrenarea modelelor.
8. Exonerare de garanții
Serviciul este furnizat „ca atare” și „în măsura disponibilității”, fără niciun fel de garanție — fără garanție de exactitate, de disponibilitate, de adecvare pentru un anumit scop sau de funcționare neîntreruptă, în măsura maximă permisă de lege. Pe durata Pilotului nu se aplică niveluri de serviciu.
9. Răspundere
9.1 Serviciul fiind gratuit, răspunderea totală cumulată a Furnizorului în temeiul acestor Termeni este limitată la 100 €, în măsura maximă permisă de legea aplicabilă.
9.2 În aceeași măsură, Furnizorul nu răspunde pentru prejudicii indirecte sau subsecvente, beneficiu nerealizat, pierderea afacerii sau sancțiuni administrative aplicate dumneavoastră de autoritățile de transport sau de alte autorități, inclusiv sancțiuni rezultate din erori în documentele generate pe care nu le-ați verificat conform §4.2.
9.3 Nimic din acești Termeni nu exclude sau limitează răspunderea pentru dol (dolo), a cărui renunțare anticipată este nulă conform art. 1102 din Codul civil spaniol, ori pentru culpă gravă (culpa grave, asimilată dolo-ului de jurisprudența Tribunalului Suprem spaniol în temeiul art. 1102–1103 CC), pentru deces sau vătămare corporală cauzate din neglijență, ori orice răspundere care nu poate fi exclusă în mod legal.
10. Despăgubire
Veți despăgubi Furnizorul pentru pretențiile terților rezultate din Date ale Clientului pe care nu aveați dreptul să le prelucrați sau din utilizarea Serviciului cu încălcarea §5.
11. Cesiune și novație către OÜ
11.1 Furnizorul intenționează să înființeze o societate cu răspundere limitată estoniană (osaühing) și să îi transfere Serviciul („Societatea”).
11.2 Consimțiți în avans la transferul acestui contract — toate drepturile și obligațiile, inclusiv Anexa 1 — de la Furnizor către Societate, cu efect de la notificarea scrisă care vă este adresată (este suficient un e-mail) și care identifică Societatea prin denumire și cod de înregistrare. De la acea notificare, Societatea înlocuiește Furnizorul în calitate de parte contractantă și persoană împuternicită, fără nicio semnătură suplimentară. Notificarea va reproduce acești Termeni sau va indica modificările.
11.3 Nu puteți cesiona acest contract fără acordul nostru, cu excepția cesiunii către un succesor al activității dumneavoastră de transport.
12. Durată, încetare și schimbarea furnizorului
12.1 Puteți denunța contractul oricând, prin notificare (este suficient un e-mail), cu efect imediat. Noi putem înceta contractul: (a) cu un preaviz de 15 zile, din rațiuni de oportunitate; sau (b) cu efect imediat, în cazul încălcării de către dumneavoastră a §5 ori atunci când legea o impune.
12.2 Timp de 30 de zile după încetare sau după finalul Pilotului („Perioada de Tranziție”), puteți exporta Datele Clientului prin funcția de export din produs sau la cerere scrisă, gratuit, într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat, iar noi vă vom acorda asistență rezonabilă la migrarea către alt furnizor sau către sisteme proprii. Ulterior, ștergem Datele Clientului conform Anexei 1, §11 (sau le returnăm în prealabil, la alegerea dumneavoastră), cu excepția a ceea ce legea ne obligă să păstrăm.
12.3 Schimbarea furnizorului (Regulamentul (UE) 2023/2854 — Data Act). Puteți trece la alt serviciu de prelucrare a datelor sau vă puteți șterge datele cu un preaviz de cel mult două luni; pe durata Pilotului nu se aplică nicio taxă de reziliere sau de schimbare. Perioada de Tranziție poate fi prelungită o singură dată atunci când migrarea este imposibilă din punct de vedere tehnic în 30 de zile, conform art. 25 alin. (4) din Data Act. Categorii de date exportabile: toate Datele Clientului (documente încărcate, câmpuri extrase, documente generate și metadatele asociate); formate de export: JSON/CSV plus fișierele originale ale documentelor [de confirmat formatele față de implementarea exportului înainte de publicare].
13. Modificarea acestor Termeni
Putem modifica acești Termeni cu un preaviz de cel puțin 15 zile. Dacă vă opuneți, remediul dumneavoastră este să denunțați contractul conform §12 înainte ca modificarea să producă efecte; utilizarea continuată după data intrării în vigoare valorează acceptare. Modificările necesare pentru conformarea cu legea pot produce efecte imediat.
14. Dispoziții generale
14.1 Legea aplicabilă: legea spaniolă. Competență exclusivă: instanțele din Madrid, cu excepția cazurilor în care norme imperative atribuie un alt for.
14.2 Acești Termeni, împreună cu Anexa 1 și Politica de confidențialitate, constituie întregul acord privind Pilotul. Dacă o clauză este nulă, restul rămâne în vigoare.
14.3 Acești Termeni sunt redactați în limba engleză; această versiune română este o traducere de curtoazie. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea engleză.