Táto stránka je pracovný preklad. Záväzným znením je anglická verzia.
Pilot Mudravia — Podmienky služby
Tieto Podmienky upravujú bezplatný, časovo obmedzený pilot. Sú zámerne krátke. Príloha o spracúvaní osobných údajov („Príloha 1“) tvorí súčasť týchto Podmienok a je k dispozícii na požiadanie na legal@mudravia.com.
1. Kto sme
Službu („Mudravia“ alebo „Služba“) v súčasnosti poskytuje Mukesh Mohanlal Rebari, samostatne zárobkovo činná osoba s bydliskom v Indii („Poskytovateľ“, „my“). Prebieha založenie estónskej spoločnosti s ručením obmedzeným (OÜ); §11 upravuje prevod tejto zmluvy na ňu. Kontakt: legal@mudravia.com. Naším zástupcom v Európskej únii na účely ochrany údajov (čl. 27 GDPR) je [Zástupca v EÚ — vymenovanie prebieha].
2. Pilot
2.1 Služba sa poskytuje bezplatne ako pilotný program („Pilot“). Z týchto Podmienok nevzniká žiadna platobná povinnosť.
2.2 Pilot beží do toho, čo nastane skôr: (a) 30. novembra 2026; (b) spustenia platenej predplatiteľskej ponuky, o ktorom dáme vedieť najmenej 30 dní vopred; alebo (c) ukončenia podľa §12.
2.3 Po skončení Pilotu môžete buď uzavrieť platené predplatné za vtedy ponúkaných podmienok, alebo Službu prestať používať. Nič v týchto Podmienkach vás nezaväzuje čokoľvek kúpiť.
3. Spôsobilosť — iba podnikateľské použitie
Služba sa ponúka výhradne podnikom a profesionálom (dopravcom, zasielateľom a ich zamestnancom) konajúcim v rámci svojej obchodnej alebo profesijnej činnosti. Spotrebiteľom sa neponúka. Potvrdzujete, že osoba prijímajúca tieto Podmienky je oprávnená zaviazať zákaznícku organizáciu („Zákazník“, „vy“).
4. Služba
4.1 Služba pomáha s obehom prepravných dokladov vrátane vyťažovania údajov z prepravných dokumentov a generovania španielskeho elektronického dokladu správnej kontroly („DeCA“) podľa Resolución z 5. júna 2026 (BOE-A-2026-12784) a Ley 9/2025.
4.2 Vaša zodpovednosť za regulačné doklady. Služba je pomocným nástrojom. Automatizované vyťažovanie môže obsahovať chyby. Pred použitím musíte overiť správnosť a úplnosť každého DeCA aj každého ďalšieho vygenerovaného dokladu a voči dopravným orgánom (vrátane cestných kontrol) zostávate za doklady, ktoré používate, zodpovední výlučne vy. Poskytovateľ nie je stranou vašich regulačných povinností.
4.3 Počas Pilotu môžeme funkcie Služby meniť, pozastaviť alebo ukončiť. Vynaložíme primerané úsilie, aby sme o podstatných zmenách informovali.
5. Váš účet a prijateľné používanie
5.1 Prihlasovacie údaje uchovávajte v tajnosti; za činnosť pod svojím účtom zodpovedáte vy.
5.2 Nesmiete: používať Službu protiprávne; nahrávať obsah, ktorý nemáte právo spracúvať; pokúšať sa prelomiť zabezpečenie alebo získať prístup k údajom iných nájomcov; Službu ďalej predávať; ani ju vystavovať automatizovanej záťaži nad rámec bežného používania.
5.3 Zaručujete, že ste oprávnení predkladať osobné údaje, ktoré nahrávate (vodiči, odosielatelia, príjemcovia), a že ste poskytli všetky oznámenia, ktoré sa od vás ako od prevádzkovateľa vyžadujú.
6. Ochrana údajov
6.1 Pri osobných údajoch, ktoré do Služby vkladáte, ste prevádzkovateľom vy a Poskytovateľ je vaším sprostredkovateľom podľa Prílohy 1 (Príloha o spracúvaní osobných údajov), ktorá je súčasťou týchto Podmienok.
6.2 Pri registračných údajoch účtu a údajoch z webu je prevádzkovateľom Poskytovateľ, ako je opísané v Zásadách ochrany osobných údajov.
6.3 Všetky osobné údaje sú hostované a spracúvané v rámci Európskej únie. Žiadne osobné údaje sa neprenášajú do Indie (pozri Prílohu 1, §9).
7. Duševné vlastníctvo
7.1 Poskytovateľ si ponecháva všetky práva k Službe a jej softvéru. Získavate nevýhradnú, neprevoditeľnú licenciu na používanie Služby na svoje interné podnikateľské účely počas Pilotu.
7.2 Ponechávate si všetky práva k údajom a dokumentom, ktoré nahráte („Zákaznícke údaje“). Zákaznícke údaje spracúvame len na účel poskytovania Služby, podľa Prílohy 1. Zákaznícke údaje nepoužívame na trénovanie modelov.
8. Vylúčenie záruk
Služba sa poskytuje „tak, ako je“ a „ako je dostupná“, bez záruky akéhokoľvek druhu — bez záruky správnosti, dostupnosti, vhodnosti na určitý účel či neprerušovanej prevádzky, v maximálnom rozsahu povolenom právom. Počas Pilotu neplatia žiadne úrovne služieb.
9. Zodpovednosť
9.1 Keďže je Služba bezplatná, celková súhrnná zodpovednosť Poskytovateľa podľa týchto Podmienok je obmedzená na 100 €, v maximálnom rozsahu povolenom rozhodným právom.
9.2 V rovnakom rozsahu Poskytovateľ nezodpovedá za nepriamu ani následnú škodu, ušlý zisk, stratu obchodnej príležitosti ani za správne sankcie uložené vám dopravnými či inými orgánmi, vrátane sankcií vyplývajúcich z chýb vo vygenerovaných dokladoch, ktoré ste podľa §4.2 neoverili.
9.3 Nič v týchto Podmienkach nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť za úmyselné konanie (dolo), ktorého vzdanie sa vopred je podľa čl. 1102 španielskeho občianskeho zákonníka neplatné, za hrubú nedbanlivosť (culpa grave, ktorú judikatúra španielskeho Najvyššieho súdu podľa čl. 1102 – 1103 CC stavia na roveň dolo), za smrť alebo ujmu na zdraví spôsobenú nedbanlivosťou, ani za akúkoľvek zodpovednosť, ktorú nemožno po práve vylúčiť.
10. Odškodnenie
Odškodníte Poskytovateľa za nároky tretích osôb vyplývajúce zo Zákazníckych údajov, ktoré ste nemali právo spracúvať, alebo z vášho používania Služby v rozpore s §5.
11. Postúpenie a prevod na OÜ
11.1 Poskytovateľ zamýšľa založiť estónsku spoločnosť s ručením obmedzeným (osaühing) a previesť na ňu Službu („Spoločnosť“).
11.2 Vopred súhlasíte s prevodom tejto zmluvy — všetkých práv a povinností vrátane Prílohy 1 — z Poskytovateľa na Spoločnosť, s účinnosťou k písomnému oznámeniu zaslanému vám (postačí e-mail), ktoré Spoločnosť označí názvom a registračným kódom. Týmto oznámením Spoločnosť nahrádza Poskytovateľa ako vaša zmluvná strana a sprostredkovateľ, bez ďalšieho podpisu. Oznámenie tieto Podmienky zopakuje alebo uvedie zmeny.
11.3 Túto zmluvu nesmiete postúpiť bez nášho súhlasu, s výnimkou postúpenia nástupcovi vášho dopravného podnikania.
12. Trvanie, ukončenie a prechod k inému poskytovateľovi
12.1 Zmluvu môžete kedykoľvek ukončiť oznámením (postačí e-mail), s okamžitou účinnosťou. My môžeme ukončiť: (a) s 15-dňovou výpovednou lehotou bez udania dôvodu; alebo (b) s okamžitou účinnosťou pri vašom porušení §5 alebo tam, kde to vyžaduje zákon.
12.2 Počas 30 dní po ukončení alebo skončení Pilotu („Prechodné obdobie“) môžete svoje Zákaznícke údaje exportovať pomocou exportu v produkte alebo na písomnú žiadosť, bezplatne, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte, a my poskytneme primeranú súčinnosť pri migrácii k inému poskytovateľovi alebo do vlastných systémov. Potom Zákaznícke údaje vymažeme podľa Prílohy 1, §11 (alebo ich podľa vašej voľby najprv vrátime), s výnimkou toho, čo nám ukladá uchovať zákon.
12.3 Zmena poskytovateľa (nariadenie (EÚ) 2023/2854 — akt o údajoch). Na inú službu spracúvania údajov môžete prejsť alebo svoje údaje vymazať s výpovednou lehotou najviac dva mesiace; počas Pilotu sa neúčtuje žiadny poplatok za ukončenie ani za zmenu poskytovateľa. Prechodné obdobie možno raz predĺžiť, ak migrácia nie je za 30 dní technicky uskutočniteľná, podľa čl. 25 ods. 4 aktu o údajoch. Kategórie exportovateľných údajov: všetky Zákaznícke údaje (nahraté dokumenty, vyťažené polia, vygenerované dokumenty a súvisiace metaúdaje); formáty exportu: JSON/CSV plus pôvodné súbory dokumentov [pred zverejnením overiť formáty voči implementácii exportu].
13. Zmeny týchto Podmienok
Tieto Podmienky môžeme zmeniť s oznámením najmenej 15 dní vopred. Ak nesúhlasíte, vaším prostriedkom nápravy je ukončenie podľa §12 pred nadobudnutím účinnosti zmeny; pokračovanie v používaní po dátume účinnosti znamená prijatie. Zmeny potrebné na splnenie právnych povinností môžu nadobudnúť účinnosť okamžite.
14. Všeobecné ustanovenia
14.1 Rozhodné právo: španielske právo. Výlučná príslušnosť: súdy v Madride, okrem prípadov, keď kogentné pravidlá určujú iné fórum.
14.2 Tieto Podmienky spolu s Prílohou 1 a Zásadami ochrany osobných údajov tvoria úplnú dohodu o Pilote. Ak je niektoré ustanovenie neplatné, zvyšok zostáva v platnosti.
14.3 Tieto Podmienky sú vyhotovené v angličtine; slovenská verzia je zdvorilostný preklad. V prípade rozporu má prednosť anglická verzia.