Ova je stranica prijevod radi lakšeg razumijevanja. Obvezujući tekst je engleska verzija.
Mudravia pilot — Uvjeti pružanja usluge
Ovi Uvjeti uređuju besplatan pilot ograničenog trajanja. Namjerno su kratki. Prilog o obradi podataka („Prilog 1“) čini sastavni dio ovih Uvjeta i dostupan je na zahtjev na legal@mudravia.com.
Prijevod radi lakšeg razumijevanja: ovi su Uvjeti sastavljeni na engleskom jeziku (engleska verzija). U slučaju neslaganja prevladava engleska verzija (§14.3).
1. Tko smo mi
Uslugu („Mudravia“ ili „Usluga“) trenutačno pruža Mukesh Mohanlal Rebari, obrtnik s prebivalištem u Indiji („Pružatelj“, „mi“). U osnivanju je estonsko društvo s ograničenom odgovornošću (OÜ); §11 uređuje prijenos ovog ugovora na njega. Kontakt: legal@mudravia.com. Naš predstavnik u Europskoj uniji za potrebe zaštite podataka (čl. 27. GDPR-a) jest [Predstavnik u EU — imenovanje je u tijeku].
2. Pilot
2.1 Usluga se pruža besplatno kao pilot program („Pilot“). Iz ovih Uvjeta ne proizlazi obveza plaćanja.
2.2 Pilot traje do najranijeg od sljedećeg: (a) 30. studenoga 2026.; (b) pokretanja plaćene pretplatničke ponude, o čemu ćemo obavijestiti najmanje 30 dana unaprijed; ili (c) raskida prema §12.
2.3 Na kraju Pilota možete sklopiti plaćenu pretplatu prema tada ponuđenim uvjetima ili prestati koristiti Uslugu. Ništa u ovim Uvjetima ne obvezuje vas na kupnju.
3. Uvjeti korištenja — isključivo poslovna upotreba
Usluga se nudi isključivo poduzećima i profesionalcima (prijevoznicima, otpremnicima i njihovu osoblju) koji djeluju u okviru svoje trgovačke ili profesionalne djelatnosti. Ne nudi se potrošačima. Potvrđujete da je osoba koja prihvaća ove Uvjete ovlaštena obvezati organizaciju klijenta („Klijent“, „vi“).
4. Usluga
4.1 Usluga pomaže u radu s prijevoznim dokumentima, uključujući izdvajanje podataka iz prijevoznih isprava i izradu španjolske elektroničke isprave o upravnom nadzoru („DeCA“) prema Resolución od 5. lipnja 2026. (BOE-A-2026-12784) i Ley 9/2025.
4.2 Vaša odgovornost za regulatorne isprave. Usluga je pomoćni alat. Automatizirano izdvajanje može sadržavati pogreške. Prije upotrebe morate provjeriti točnost i potpunost svake DeCA i svake druge izrađene isprave, a za isprave koje koristite ostajete isključivo odgovorni pred tijelima nadležnima za promet (uključujući u nadzoru na cesti). Pružatelj nije stranka vaših regulatornih obveza.
4.3 Tijekom Pilota možemo mijenjati, obustaviti ili ukinuti pojedine mogućnosti Usluge. Uložit ćemo razumne napore da najavimo bitne promjene.
5. Vaš račun i prihvatljiva upotreba
5.1 Čuvajte svoje pristupne podatke povjerljivima; odgovorni ste za aktivnosti pod svojim računom.
5.2 Ne smijete: koristiti Uslugu protuzakonito; učitavati sadržaj koji nemate pravo obrađivati; pokušavati narušiti sigurnost ili pristupiti podacima drugih korisnika sustava; preprodavati Uslugu; niti je izlagati automatiziranom opterećenju izvan uobičajene upotrebe.
5.3 Jamčite da imate pravo dostaviti osobne podatke koje učitavate (vozači, pošiljatelji, primatelji) i da ste dali sve obavijesti koje se od vas traže kao voditelja obrade.
6. Zaštita podataka
6.1 Za osobne podatke koje dostavljate Usluzi vi ste voditelj obrade, a Pružatelj je vaš izvršitelj obrade prema Prilogu 1 (Prilog o obradi podataka), koji je sastavni dio ovih Uvjeta.
6.2 Za podatke o registraciji računa i podatke web-mjesta Pružatelj je voditelj obrade, kako je opisano u Pravilima privatnosti.
6.3 Svi se osobni podaci smještaju i obrađuju unutar Europske unije. Nikakvi osobni podaci ne prenose se u Indiju (vidjeti Prilog 1, §9).
7. Intelektualno vlasništvo
7.1 Pružatelj zadržava sva prava na Uslugu i njezin softver. Dobivate neisključivu, neprenosivu licenciju za korištenje Usluge u svoje interne poslovne svrhe tijekom Pilota.
7.2 Zadržavate sva prava na podatke i dokumente koje učitavate („Podaci klijenta“). Podatke klijenta obrađujemo isključivo radi pružanja Usluge, u skladu s Prilogom 1. Podatke klijenta ne koristimo za treniranje modela.
8. Isključenje jamstava
Usluga se pruža „kakva jest“ i „kako je dostupna“, bez ikakvog jamstva — bez jamstva točnosti, dostupnosti, prikladnosti za određenu svrhu ili neprekinutog rada, u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom. Tijekom Pilota ne primjenjuju se razine usluge.
9. Odgovornost
9.1 Budući da je Usluga besplatna, ukupna zbrojena odgovornost Pružatelja prema ovim Uvjetima ograničena je na 100 €, u najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom.
9.2 U istoj mjeri Pružatelj ne odgovara za neizravnu ili posljedičnu štetu, izmaklu dobit, gubitak poslovanja ni za upravne sankcije koje su vam izrekla prometna ili druga tijela, uključujući sankcije koje proizlaze iz pogrešaka u izrađenim ispravama koje niste provjerili prema §4.2.
9.3 Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje niti ograničava odgovornost za namjeru (dolo), čije je unaprijed dano odricanje ništetno prema članku 1102. španjolskog Građanskog zakonika, ni za krajnju nepažnju (culpa grave, koju sudska praksa španjolskog Vrhovnog suda prema člancima 1102.–1103. GZ-a izjednačuje s dolo), ni za smrt ili tjelesnu ozljedu prouzročenu nepažnjom, ni bilo koju odgovornost koja se zakonito ne može isključiti.
10. Naknada štete
Obeštetit ćete Pružatelja od zahtjeva trećih osoba koji proizlaze iz Podataka klijenta koje niste imali pravo obrađivati ili iz vašeg korištenja Usluge protivno §5.
11. Ustup i prijenos ugovora na OÜ
11.1 Pružatelj namjerava osnovati estonsko društvo s ograničenom odgovornošću (osaühing) i na njega prenijeti Uslugu („Društvo“).
11.2 Unaprijed pristajete na prijenos ovog ugovora — svih prava i obveza, uključujući Prilog 1 — s Pružatelja na Društvo, s učinkom od pisane obavijesti vama (dovoljna je e-pošta) u kojoj se Društvo označava nazivom i matičnim brojem. Tom obavijesti Društvo zamjenjuje Pružatelja kao vašu ugovornu stranu i izvršitelja obrade, bez dodatnog potpisa. Obavijest će ponoviti ove Uvjete ili navesti izmjene.
11.3 Ovaj ugovor ne smijete ustupiti bez naše suglasnosti, osim pravnom sljedniku vaše prijevozničke djelatnosti.
12. Trajanje, raskid i promjena pružatelja
12.1 Možete raskinuti u svakom trenutku obaviješću (dovoljna je e-pošta), s trenutačnim učinkom. Mi možemo raskinuti: (a) uz otkazni rok od 15 dana bez navođenja razloga; ili (b) s trenutačnim učinkom zbog vaše povrede §5 ili kada to nalaže zakon.
12.2 Tijekom 30 dana nakon raskida ili završetka Pilota („Prijelazno razdoblje“) možete izvesti svoje Podatke klijenta izvozom unutar proizvoda ili na pisani zahtjev, besplatno, u strukturiranom, uobičajeno korištenom i strojno čitljivom formatu, a mi ćemo pružiti razumnu pomoć pri prelasku na drugog pružatelja ili na vlastite sustave. Nakon toga brišemo Podatke klijenta prema Prilogu 1, §11 (ili ih po vašem izboru prethodno vraćamo), osim onoga što nam zakon nalaže čuvati.
12.3 Promjena pružatelja (Uredba (EU) 2023/2854 — Akt o podacima). Možete prijeći na drugu uslugu obrade podataka ili izbrisati svoje podatke uz otkazni rok od najviše dva mjeseca; tijekom Pilota ne naplaćuje se naknada za raskid ni za promjenu pružatelja. Prijelazno razdoblje može se jednom produljiti ako prijelaz nije tehnički izvediv u 30 dana, u skladu s člankom 25. stavkom 4. Akta o podacima. Kategorije podataka koji se mogu izvesti: svi Podaci klijenta (učitani dokumenti, izdvojena polja, izrađeni dokumenti i pripadajući metapodaci); formati izvoza: JSON/CSV te izvorne datoteke dokumenata [formate potvrditi prema stvarnoj izvedbi izvoza prije objave].
13. Izmjene ovih Uvjeta
Ove Uvjete možemo izmijeniti uz obavijest od najmanje 15 dana. Ako se protivite, vaše je pravno sredstvo raskid prema §12 prije stupanja izmjene na snagu; nastavak korištenja nakon dana stupanja na snagu smatra se prihvaćanjem. Izmjene potrebne radi usklađivanja sa zakonom mogu stupiti na snagu odmah.
14. Opće odredbe
14.1 Mjerodavno pravo: španjolsko pravo. Isključiva nadležnost: sudovi u Madridu, osim ako prisilni propisi ne određuju drugi sud.
14.2 Ovi Uvjeti zajedno s Prilogom 1 i Pravilima privatnosti čine cjelokupan sporazum za Pilot. Ako je neka odredba ništetna, ostale ostaju na snazi.
14.3 Ovi su Uvjeti sastavljeni na engleskom jeziku; hrvatska je verzija prijevod radi lakšeg razumijevanja. U slučaju neslaganja prevladava engleska verzija.