Ez az oldal tájékoztató fordítás. A kötelező erejű szöveg az angol változat.
Mudravia pilot — Általános szerződési feltételek
A jelen Feltételek ingyenes, határozott idejű pilotot szabályoznak. Szándékosan rövidek. Az Adatfeldolgozási melléklet („1. melléklet”) a jelen Feltételek részét képezi, és kérésre elérhető a legal@mudravia.com címen.
Tájékoztató fordítás: a jelen Feltételek angol nyelven készültek (angol változat). Eltérés esetén az angol változat az irányadó (14.3. §).
1. Kik vagyunk
A szolgáltatást („Mudravia” vagy a „Szolgáltatás”) jelenleg Mukesh Mohanlal Rebari, Indiában lakóhellyel rendelkező egyéni vállalkozó nyújtja („Szolgáltató”, „mi”). Alapítás alatt áll egy észt korlátolt felelősségű társaság (OÜ); a jelen szerződés rá történő átszállását a 11. § szabályozza. Kapcsolat: legal@mudravia.com. Adatvédelmi célú európai uniós képviselőnk (GDPR 27. cikk): [EU-képviselő — a kijelölés folyamatban].
2. A pilot
2.1 A Szolgáltatást díjmentesen nyújtjuk pilotprogram keretében (a „Pilot”). A jelen Feltételekből fizetési kötelezettség nem keletkezik.
2.2 A Pilot az alábbiak közül a legkorábbi bekövetkeztéig tart: a) 2026. november 30.; b) fizetős előfizetési ajánlat indulása, amelyről legalább 30 nappal korábban értesítést küldünk; vagy c) a 12. § szerinti megszűnés.
2.3 A Pilot végén választhat, hogy az akkor kínált feltételekkel fizetős előfizetést köt, vagy abbahagyja a Szolgáltatás használatát. A jelen Feltételek semmire nem kötelezik Önt vásárlás tekintetében.
3. Jogosultság — kizárólag üzleti használat
A Szolgáltatást kizárólag vállalkozásoknak és szakembereknek (fuvarozók, szállítmányozók és munkatársaik) kínáljuk, akik kereskedelmi vagy szakmai tevékenységük körében járnak el. Fogyasztóknak nem kínáljuk. Ön megerősíti, hogy a jelen Feltételeket elfogadó személy jogosult az ügyfélszervezet („Ügyfél”, „Ön”) képviseletére.
4. A Szolgáltatás
4.1 A Szolgáltatás fuvarokmány-folyamatokat támogat, ideértve a fuvarokmányokból történő adatkinyerést és a spanyol elektronikus közigazgatási ellenőrző okmány („DeCA”) előállítását a 2026. június 5-i Resolución (BOE-A-2026-12784) és a Ley 9/2025 alapján.
4.2 Az Ön felelőssége a hatósági okmányokért. A Szolgáltatás segédeszköz. Az automatizált adatkinyerés hibát tartalmazhat. Használat előtt Önnek kell ellenőriznie minden DeCA és minden más előállított okmány pontosságát és teljességét, és a felhasznált okmányokért kizárólag Ön felel a közlekedési hatóságok előtt (a közúti ellenőrzéseket is beleértve). A Szolgáltató nem alanya az Ön hatósági kötelezettségeinek.
4.3 A Pilot ideje alatt módosíthatjuk, felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük a Szolgáltatás egyes funkcióit. Ésszerű erőfeszítéssel törekszünk a lényeges változások előzetes jelzésére.
5. Az Ön fiókja és az elfogadható használat
5.1 Tartsa titokban a belépési adatait; a fiókja alatt végzett tevékenységért Ön felel.
5.2 Tilos: a Szolgáltatás jogellenes használata; olyan tartalom feltöltése, amelynek kezelésére nincs joga; a biztonság megsértésére vagy más bérlők adataihoz való hozzáférésre irányuló kísérlet; a Szolgáltatás továbbértékesítése; illetve a rendes használaton kívüli automatizált terhelés alá helyezése.
5.3 Ön szavatolja, hogy jogosult a feltöltött személyes adatok (sofőrök, feladók, címzettek) benyújtására, és hogy adatkezelőként megadta a rá háruló tájékoztatásokat.
6. Adatvédelem
6.1 A Szolgáltatásba beküldött személyes adatok tekintetében Ön az adatkezelő, a Szolgáltató pedig az Ön adatfeldolgozója az 1. melléklet (Adatfeldolgozási melléklet) szerint, amely a jelen Feltételek részét képezi.
6.2 A fiókregisztrációs és webhelyadatok tekintetében a Szolgáltató az adatkezelő az Adatvédelmi tájékoztatóban leírtak szerint.
6.3 Minden személyes adat tárolása és kezelése az Európai Unión belül történik. Indiába személyes adatot nem továbbítunk (lásd 1. melléklet, 9. §).
7. Szellemi tulajdon
7.1 A Szolgáltatáshoz és szoftveréhez fűződő minden jog a Szolgáltatót illeti. Ön nem kizárólagos, át nem ruházható licencet kap a Szolgáltatás belső üzleti céljaira történő használatára a Pilot idejére.
7.2 Az Ön által feltöltött adatokhoz és dokumentumokhoz („Ügyféladatok”) fűződő minden jog Önt illeti. Az Ügyféladatokat kizárólag a Szolgáltatás nyújtása céljából, az 1. melléklet szerint kezeljük. Ügyféladatokat modellek betanítására nem használunk.
8. Szavatosság kizárása
A Szolgáltatást „adott állapotban” és „elérhetőség szerint”, mindennemű szavatosság nélkül nyújtjuk — a jog által megengedett legteljesebb mértékben kizárva a pontosságra, rendelkezésre állásra, adott célra való alkalmasságra vagy a zavartalan működésre vonatkozó szavatosságot. A Pilot alatt szolgáltatási szintek nem érvényesülnek.
9. Felelősség
9.1 Mivel a Szolgáltatás ingyenes, a Szolgáltató jelen Feltételek szerinti teljes összesített felelőssége az alkalmazandó jog által megengedett legteljesebb mértékben 100 €-ra korlátozódik.
9.2 Ugyanilyen mértékben a Szolgáltató nem felel közvetett vagy következményes kárért, elmaradt haszonért, üzleti veszteségért, sem az Önre közlekedési vagy más hatóság által kiszabott közigazgatási szankciókért, ideértve az olyan előállított okmányok hibáiból eredő szankciókat, amelyeket Ön a 4.2. § szerint nem ellenőrzött.
9.3 A jelen Feltételek nem zárják ki és nem korlátozzák a szándékosságért (dolo) fennálló felelősséget, amelyről való előzetes lemondás a spanyol Polgári Törvénykönyv 1102. cikke alapján semmis, sem a súlyos gondatlanságért (culpa grave, amelyet a spanyol Legfelsőbb Bíróság gyakorlata a Ptk. 1102–1103. cikke alapján a dolo-val azonosnak tekint), sem a gondatlanságból okozott halálért vagy személyi sérülésért, sem semmilyen olyan felelősséget, amely jogszerűen nem zárható ki.
10. Kártalanítás
Ön kártalanítja a Szolgáltatót az olyan harmadik személyi igényekkel szemben, amelyek olyan Ügyféladatokból erednek, amelyek kezelésére nem volt joga, vagy a Szolgáltatás 5. §-t sértő használatából.
11. Engedményezés és az OÜ-re történő átszállás
11.1 A Szolgáltató észt korlátolt felelősségű társaságot (osaühing) kíván alapítani, és arra kívánja átruházni a Szolgáltatást (a „Társaság”).
11.2 Ön előzetesen hozzájárul a jelen szerződés — minden jog és kötelezettség, ideértve az 1. mellékletet is — Szolgáltatóról a Társaságra történő átszállásához, amely az Önnek küldött írásbeli értesítéssel (e-mail elegendő) lép hatályba, megjelölve a Társaság nevét és nyilvántartási kódját. Ezzel az értesítéssel a Társaság további aláírás nélkül lép a Szolgáltató helyébe mint az Ön szerződő partnere és adatfeldolgozója. Az értesítés megismétli a jelen Feltételeket, vagy megjelöli a változásokat.
11.3 Ön a jelen szerződést a hozzájárulásunk nélkül nem engedményezheti, kivéve fuvarozási vállalkozásának jogutódjára.
12. Időtartam, megszűnés és szolgáltatóváltás
12.1 Ön bármikor, értesítéssel (e-mail elegendő), azonnali hatállyal felmondhat. Mi felmondhatunk: a) 15 napos felmondási idővel indokolás nélkül; vagy b) azonnali hatállyal az 5. § Ön általi megsértése esetén, illetve ha jogszabály úgy kívánja.
12.2 A megszűnést vagy a Pilot végét követő 30 napig (az „Átmeneti időszak”) a terméken belüli exporttal vagy írásbeli kérésre exportálhatja Ügyféladatait, díjmentesen, tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban, mi pedig ésszerű segítséget nyújtunk a más szolgáltatóhoz vagy saját üzemeltetésű rendszerekhez való átálláshoz. Ezt követően az Ügyféladatokat az 1. melléklet 11. §-a szerint töröljük (vagy — az Ön választása szerint — előbb visszaadjuk), kivéve amit jogszabály alapján meg kell őriznünk.
12.3 Szolgáltatóváltás ((EU) 2023/2854 rendelet — adatrendelet). Legfeljebb két hónapos felmondási idővel átválthat másik adatfeldolgozási szolgáltatásra, vagy törölheti adatait; a Pilot alatt sem felmondási, sem váltási díj nem alkalmazandó. Az Átmeneti időszak egy alkalommal meghosszabbítható, ha az átállás 30 nap alatt műszakilag nem kivitelezhető, az adatrendelet 25. cikk (4) bekezdése szerint. Az exportálható adatok kategóriái: minden Ügyféladat (feltöltött dokumentumok, kinyert mezők, előállított dokumentumok és a kapcsolódó metaadatok); exportformátumok: JSON/CSV, valamint az eredeti dokumentumfájlok [a formátumokat közzététel előtt egyeztetni kell az export tényleges megvalósításával].
13. A Feltételek módosítása
A jelen Feltételeket legalább 15 napos értesítéssel módosíthatjuk. Ha kifogást emel, jogorvoslata az, hogy a változás hatálybalépése előtt a 12. § szerint felmond; a hatálybalépés utáni további használat elfogadásnak minősül. A jogszabályi megfelelés miatt szükséges változások azonnal hatályba léphetnek.
14. Vegyes rendelkezések
14.1 Irányadó jog: a spanyol jog. Kizárólagos illetékesség: a madridi bíróságok, kivéve ha kógens szabály más fórumot jelöl ki.
14.2 A jelen Feltételek az 1. melléklettel és az Adatvédelmi tájékoztatóval együtt alkotják a Pilotra vonatkozó teljes megállapodást. Ha valamely rendelkezés érvénytelen, a többi hatályban marad.
14.3 A jelen Feltételek angol nyelven készültek; a magyar változat tájékoztató fordítás. Eltérés esetén az angol változat az irányadó.