Ta stran je prevod za lažje razumevanje. Zavezujoče je angleško besedilo.
Pilot Mudravia — Pogoji uporabe
Ti Pogoji urejajo brezplačen, časovno omejen pilot. Namenoma so kratki. Priloga o obdelavi podatkov („Priloga 1“) je sestavni del teh Pogojev in je na voljo na zahtevo na legal@mudravia.com.
1. Kdo smo
Storitev („Mudravia“ ali „Storitev“) trenutno zagotavlja Mukesh Mohanlal Rebari, samostojni podjetnik s prebivališčem v Indiji („Ponudnik“, „mi“). V ustanavljanju je estonska družba z omejeno odgovornostjo (OÜ); §11 ureja prenos te pogodbe nanjo. Kontakt: legal@mudravia.com. Naš predstavnik v Evropski uniji za namene varstva podatkov (člen 27 GDPR) je [Predstavnik v EU — imenovanje poteka].
2. Pilot
2.1 Storitev se zagotavlja brezplačno kot pilotni program („Pilot“). Iz teh Pogojev ne nastane nobena obveznost plačila.
2.2 Pilot traja do tistega od naslednjega, kar nastopi prej: (a) 30. novembra 2026; (b) zagona plačljive naročniške ponudbe, o čemer bomo obvestili vsaj 30 dni vnaprej; ali (c) prenehanja po §12.
2.3 Ob koncu Pilota lahko sklenete plačljivo naročnino pod takrat ponujenimi pogoji ali pa Storitev nehate uporabljati. Nič v teh Pogojih vas ne zavezuje k nakupu česar koli.
3. Upravičenost — samo poslovna uporaba
Storitev se ponuja izključno podjetjem in strokovnjakom (prevoznikom, špediterjem in njihovim zaposlenim), ki delujejo v okviru svoje trgovske ali poklicne dejavnosti. Potrošnikom ni ponujena. Potrjujete, da je oseba, ki sprejema te Pogoje, pooblaščena zavezati organizacijo naročnika („Naročnik“, „vi“).
4. Storitev
4.1 Storitev pomaga pri poteku dela s prevoznimi dokumenti, vključno z izluščevanjem podatkov iz prevoznih listin in ustvarjanjem španskega elektronskega dokumenta upravnega nadzora („DeCA“) po Resolución z dne 5. junija 2026 (BOE-A-2026-12784) in Ley 9/2025.
4.2 Vaša odgovornost za regulativne dokumente. Storitev je pripomoček. Samodejno izluščevanje lahko vsebuje napake. Pred uporabo morate preveriti točnost in popolnost vsakega DeCA in vsakega drugega ustvarjenega dokumenta, pred prometnimi organi (tudi ob cestnih kontrolah) pa za dokumente, ki jih uporabljate, ostajate odgovorni izključno vi. Ponudnik ni stranka vaših regulativnih obveznosti.
4.3 Med Pilotom lahko funkcije Storitve spreminjamo, začasno ustavimo ali ukinemo. Po razumnih močeh bomo o bistvenih spremembah obvestili.
5. Vaš račun in sprejemljiva uporaba
5.1 Prijavne podatke varujte kot zaupne; za dejavnost pod svojim računom odgovarjate vi.
5.2 Ne smete: uporabljati Storitve protipravno; nalagati vsebine, ki je nimate pravice obdelovati; poskušati prebiti varnostne mehanizme ali dostopati do podatkov drugih najemnikov; Storitve nadalje prodajati; niti je izpostavljati samodejni obremenitvi zunaj običajne uporabe.
5.3 Jamčite, da ste upravičeni predložiti osebne podatke, ki jih nalagate (vozniki, pošiljatelji, prejemniki), in da ste podali vsa obvestila, ki se od vas kot upravljavca zahtevajo.
6. Varstvo podatkov
6.1 Za osebne podatke, ki jih vnesete v Storitev, ste upravljavec vi, Ponudnik pa je vaš obdelovalec po Prilogi 1 (Priloga o obdelavi podatkov), ki je sestavni del teh Pogojev.
6.2 Za registracijske podatke računa in podatke s spletnega mesta je upravljavec Ponudnik, kot je opisano v Politiki zasebnosti.
6.3 Vsi osebni podatki gostujejo in se obdelujejo znotraj Evropske unije. Noben osebni podatek se ne prenaša v Indijo (glejte Prilogo 1, §9).
7. Intelektualna lastnina
7.1 Ponudnik obdrži vse pravice do Storitve in njene programske opreme. Prejmete neizključno, neprenosljivo licenco za uporabo Storitve za svoje notranje poslovne namene v času Pilota.
7.2 Obdržite vse pravice do podatkov in dokumentov, ki jih naložite („Podatki naročnika“). Podatke naročnika obdelujemo samo za zagotavljanje Storitve, skladno s Prilogo 1. Podatkov naročnika ne uporabljamo za učenje modelov.
8. Zavrnitev jamstev
Storitev se zagotavlja „takšna, kot je“ in „kot je na voljo“, brez kakršnega koli jamstva — brez jamstva za točnost, razpoložljivost, primernost za določen namen ali neprekinjeno delovanje, v največjem obsegu, ki ga dopušča pravo. Med Pilotom ne veljajo nobene ravni storitve.
9. Odgovornost
9.1 Ker je Storitev brezplačna, je skupna odgovornost Ponudnika po teh Pogojih omejena na 100 €, v največjem obsegu, ki ga dopušča veljavno pravo.
9.2 V enakem obsegu Ponudnik ne odgovarja za posredno ali posledično škodo, izgubljeni dobiček, izgubo posla ali za upravne sankcije, ki vam jih naložijo prometni ali drugi organi, vključno s sankcijami zaradi napak v ustvarjenih dokumentih, ki jih niste preverili po §4.2.
9.3 Nič v teh Pogojih ne izključuje ali omejuje odgovornosti za naklep (dolo), katerega vnaprejšnja odpoved je po členu 1102 španskega civilnega zakonika nična, za hudo malomarnost (culpa grave, ki jo sodna praksa španskega vrhovnega sodišča po členih 1102–1103 CC izenačuje z dolo), za smrt ali telesno poškodbo, povzročeno iz malomarnosti, ali za katero koli odgovornost, ki je po pravu ni mogoče izključiti.
10. Odškodninska zaščita
Ponudniku boste povrnili škodo iz zahtevkov tretjih oseb, ki izvirajo iz Podatkov naročnika, ki jih niste imeli pravice obdelovati, ali iz vaše uporabe Storitve v nasprotju s §5.
11. Odstop in prenos na OÜ
11.1 Ponudnik namerava ustanoviti estonsko družbo z omejeno odgovornostjo (osaühing) in nanjo prenesti Storitev („Družba“).
11.2 Vnaprej soglašate s prenosom te pogodbe — vseh pravic in obveznosti, vključno s Prilogo 1 — s Ponudnika na Družbo, z učinkom od pisnega obvestila, poslanega vam (zadostuje e-pošta), ki Družbo opredeli z imenom in matično številko. S tem obvestilom Družba nadomesti Ponudnika kot vaša pogodbena stranka in obdelovalec, brez nadaljnjega podpisa. Obvestilo bo te Pogoje ponovilo ali navedlo spremembe.
11.3 Te pogodbe ne smete odstopiti brez našega soglasja, razen nasledniku vaše prevozne dejavnosti.
12. Trajanje, prenehanje in menjava ponudnika
12.1 Pogodbo lahko kadar koli prekinete z obvestilom (zadostuje e-pošta), s takojšnjim učinkom. Mi jo lahko prekinemo: (a) z 15-dnevnim odpovednim rokom brez navedbe razloga; ali (b) s takojšnjim učinkom ob vaši kršitvi §5 ali kadar to zahteva zakon.
12.2 30 dni po prenehanju ali koncu Pilota („Prehodno obdobje“) lahko svoje Podatke naročnika izvozite z izvozom v izdelku ali na pisno zahtevo, brezplačno, v strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki, mi pa bomo razumno pomagali pri selitvi k drugemu ponudniku ali v lastne sisteme. Nato Podatke naročnika izbrišemo po Prilogi 1, §11 (ali jih po vaši izbiri najprej vrnemo), razen tistega, kar moramo hraniti po zakonu.
12.3 Menjava ponudnika (Uredba (EU) 2023/2854 — akt o podatkih). Na drugo storitev obdelave podatkov lahko preidete ali svoje podatke izbrišete z odpovednim rokom največ dveh mesecev; med Pilotom se ne zaračuna nobena odpovednina ali pristojbina za menjavo. Prehodno obdobje se lahko enkrat podaljša, kadar selitev v 30 dneh tehnično ni izvedljiva, skladno s členom 25(4) akta o podatkih. Kategorije podatkov, ki jih je mogoče izvoziti: vsi Podatki naročnika (naloženi dokumenti, izluščena polja, ustvarjeni dokumenti in pripadajoči metapodatki); oblike izvoza: JSON/CSV ter izvirne datoteke dokumentov [pred objavo preveriti oblike glede na izvedbo izvoza].
13. Spremembe teh Pogojev
Te Pogoje lahko spremenimo z obvestilom vsaj 15 dni vnaprej. Če temu nasprotujete, je vaše pravno sredstvo prekinitev po §12 pred začetkom veljavnosti spremembe; nadaljnja uporaba po datumu začetka veljavnosti pomeni sprejem. Spremembe, potrebne za skladnost z zakonom, lahko začnejo veljati takoj.
14. Splošno
14.1 Pravo, ki se uporablja: špansko pravo. Izključna pristojnost: sodišča v Madridu, razen kadar kogentna pravila določajo drugo pristojnost.
14.2 Ti Pogoji skupaj s Prilogo 1 in Politiko zasebnosti predstavljajo celoten dogovor o Pilotu. Če je katera določba neveljavna, ostalo ostane v veljavi.
14.3 Ti Pogoji so sestavljeni v angleščini; slovenska različica je prevod iz vljudnosti. V primeru neskladja prevlada angleška različica.